1
00:00:40,108 --> 00:00:45,108
Ենթագրեր ըստ պայթուցիկ գանգերի
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:48,904 --> 00:00:50,838
[անջատիչ սեղմումներ]

3
00:00:50,840 --> 00:00:53,107
[Խմբ.] Դա մեծ սխալ էր
ճանաչելով այս տիկնիկին:

4
00:00:53,109 --> 00:00:53,875
Եվ դրա միջոցով,

5
00:00:53,877 --> 00:00:55,509
անմարդկային ոգին
քեզ խաբեց.

6
00:00:55,511 --> 00:00:58,246
Դուք թույլտվություն եք տվել
ձեր կյանքը ներխուժելու համար:

7
00:00:58,248 --> 00:01:00,548
[բուժքույր 1]
Ի՞նչ է անմարդկային ոգին:

8
00:01:00,550 --> 00:01:01,616
[Խմբ.] Դա ինչ-որ բան է
դա երբեք

9
00:01:01,618 --> 00:01:04,418
քայլեց երկիրը
մարդկային կերպարանքով։

10
00:01:04,420 --> 00:01:05,920
Դա դիվային բան է:

11
00:01:05,922 --> 00:01:09,323
[բուժքույր 2] Այսպիսով,
տիկնիկը երբեք չի՞ ունեցել:

12
00:01:09,325 --> 00:01:12,227
[Լորեն] Ոչ,
այն օգտագործվել է որպես խողովակ։

13
00:01:12,229 --> 00:01:15,096
Այն տեղափոխվեց շուրջը տալու համար
տիրապետման տպավորություն.

14
00:01:15,098 --> 00:01:17,899
Դիվային ոգիներ
մի տիրապետեք իրերին.

15
00:01:17,901 --> 00:01:19,968
Նրանք տիրապետում են մարդկանց:

16
00:01:19,970 --> 00:01:22,370
Դա ուզում էր
մտիր քո մեջ:

17
00:01:22,372 --> 00:01:25,473
Եվ տրված
այս անսովոր հատկանիշը,

18
00:01:25,475 --> 00:01:28,075
տիկնիկը պետք է լինի
պատշաճ կերպով խնամված.

19
00:01:28,077 --> 00:01:29,477
- Խնամվա՞ծ:
- [Խմբ.] Մմմ-հմմ:

20
00:01:29,479 --> 00:01:31,148
Այն պետք է ոչնչացվի։

21
00:01:33,550 --> 00:01:36,551
Դա կլիներ
միայն վատթարացնել իրավիճակը:

22
00:01:36,553 --> 00:01:38,989
We think it best
տիկնիկը արի մեզ հետ։

23
00:01:40,422 --> 00:01:42,623
Մենք այն կպահենք ինչ-որ տեղ ապահով:

24
00:01:42,625 --> 00:01:45,126
Դա հնչում է
հիանալի գաղափար:

25
00:01:45,128 --> 00:01:46,462
Նա ամբողջը քոնն է:

26
00:01:47,631 --> 00:01:50,598
[երաժշտությունը հնչում է մեքենայի ռադիոյով]

27
00:01:50,600 --> 00:01:53,667
<i>? Հիմա, երբ դու գնացել ես:</i>

28
00:01:53,669 --> 00:01:58,239
<i>? Այն ամենը, ինչ մնացել է
ոսկու խումբ է:</i>

29
00:01:58,241 --> 00:02:00,375
<i>? Այն ամենը, ինչ մնացել է ?</i>

30
00:02:00,377 --> 00:02:02,310
- <i>? Ի՞նչ երազանքներ ունեմ:</i>
- [Էդը երգում է] <i>: Ի՞նչ երազանքներ ունեմ:</i>

31
00:02:02,312 --> 00:02:04,545
<i>? Արդյո՞ք ոսկու խումբ</i>

32
00:02:04,547 --> 00:02:06,546
<i>? Իսկ հիշողությունները:</i>

33
00:02:06,548 --> 00:02:09,549
<i>? Ինչի՞ց կարող է լինել սերը:</i>

34
00:02:09,551 --> 00:02:11,552
Դեռ ինչքա՞ն,
կարծում ես

35
00:02:11,554 --> 00:02:13,220
Էհ, մոտ մեկ ժամ:

36
00:02:13,222 --> 00:02:15,123
Ինչու չեք դնում ձեր
գլուխը ետ? Մի փոքր հանգստացեք:

37
00:02:15,125 --> 00:02:18,292
Ոչ, դուք կորչում եք տուն գալով
սուպերմարկետից։

38
00:02:18,294 --> 00:02:21,995
[ժպտում է] Եթե ես դա անեմ,
մենք կարող ենք հայտնվել Կալիֆոռնիայում:

39
00:02:21,997 --> 00:02:24,197
Դե ուրեմն դու արթնացիր
Խաղաղ օվկիանոսի ձայնին:

40
00:02:24,199 --> 00:02:26,267
-Դրա մեջ վատ բան չկա:
- [երկուսն էլ ժպտում են]

41
00:02:26,269 --> 00:02:28,069
Ես կվերցնեմ Ջուդիին
ճանապարհին.

42
00:02:28,071 --> 00:02:30,537
Ահ, դա իրականում հնչում է
այնքան լավ, Էդ.

43
00:02:30,539 --> 00:02:32,175
Մենք պետք է պլանավորենք դրա վրա:

44
00:02:32,574 --> 00:02:33,577
[Ed] Uh-oh.

45
00:02:35,144 --> 00:02:36,479
Սա ի՞նչ է։

46
00:02:39,682 --> 00:02:41,050
[անջատում է երաժշտությունը]

47
00:02:43,419 --> 00:02:44,587
[մեքենայի շարժիչը կանգ է առնում]

48
00:02:46,489 --> 00:02:49,560
Ժողովուրդ դուք պետք է շրջվեք:
Բավականին վատ վթար է սպասվում:

49
00:02:50,493 --> 00:02:52,593
Ի՞նչ կարող ենք անել:

50
00:02:52,595 --> 00:02:54,462
Դուք բժիշկ եք կամ ինչ-որ բան:

51
00:02:54,464 --> 00:02:56,000
Կամ ինչ-որ բան:

52
00:02:59,202 --> 00:03:01,368
Նա պարզապես նկատի ուներ, եթե դուք պետք է
ձեռքերի լրացուցիչ հավաքածու:

53
00:03:01,370 --> 00:03:02,636
Այո՛։

54
00:03:02,638 --> 00:03:04,440
Մենք ծածկեցինք այն: Շնորհակալություն։

55
00:03:10,380 --> 00:03:11,382
Գեղեցիկ տիկնիկ.

56
00:03:12,148 --> 00:03:13,383
Դա այն է, ինչ դուք կարծում եք:

57
00:03:15,718 --> 00:03:18,553
Լավ, դու կգնաս
երեք մղոն հետ մինչև վերջին ելքը:

58
00:03:18,555 --> 00:03:21,755
Դուք կբարձրանաք 26-ին,
դա կշրջի քեզ շուրջը:

59
00:03:21,757 --> 00:03:23,624
- 26. Հասկացա:
- Շնորհակալություն, սպա:

60
00:03:23,626 --> 00:03:25,162
[մեքենայի շարժիչը միանում է]

61
00:03:26,763 --> 00:03:28,699
[սպա] Մի տղա և իր տիկնիկը:

62
00:03:31,067 --> 00:03:32,403
[կտրուկ ներշնչում է]

63
00:03:38,407 --> 00:03:39,609
[նվագում է փափուկ երաժշտություն
մեքենայի ռադիոյով]

64
00:03:45,347 --> 00:03:47,280
Կարծում եմ՝ մենք բաց թողեցինք մեր հերթը։

65
00:03:47,282 --> 00:03:49,784
Մենք դա բաց չթողեցինք։
Bridgewater-ը հենց առջևում է:

66
00:03:49,786 --> 00:03:51,618
Bridgewater?
Old Ridge Road.

67
00:03:51,620 --> 00:03:53,089
Որտեղ եք ստացել
Bridgewater-ից

68
00:03:55,057 --> 00:03:57,328
Դե, գիտե՞ք ինչ։
Կարծում եմ՝ մենք բաց թողեցինք մեր հերթը։

69
00:03:59,495 --> 00:04:02,029
Ես աչքս հեռու կպահեմ
Խաղաղ օվկիանոսի համար:

70
00:04:02,031 --> 00:04:03,096
[Էդը քրքջում է]

71
00:04:03,098 --> 00:04:04,432
[շարժիչի ցատկում]

72
00:04:04,434 --> 00:04:05,436
Էդ?

73
00:04:07,269 --> 00:04:09,238
- Էդ?
-Հեռացի՛ր, սպասի՛ր:

74
00:04:14,176 --> 00:04:16,179
[ամպրոպի դղրդյուն]

75
00:04:18,748 --> 00:04:20,985
- Արի:
-Ի՞նչ եղավ հենց նոր:

76
00:04:22,051 --> 00:04:24,587
Ըհը... Ես կթափեմ գլխարկը
և պարզել.

77
00:04:29,225 --> 00:04:30,626
Դե, զգույշ եղեք։

78
00:04:44,573 --> 00:04:45,675
Ահա մենք գնում ենք:

79
00:05:13,570 --> 00:05:15,272
[անորոշ մրմնջում է]

80
00:05:22,445 --> 00:05:23,614
[ճյուղը պայթում է]

81
00:06:03,585 --> 00:06:05,319
[շշնջալով] Ինձ դուր է գալիս քո տիկնիկը:

82
00:06:05,321 --> 00:06:06,489
[Լորենը կտրուկ ներշնչում է]

83
00:06:27,242 --> 00:06:29,212
[կին] Ես սառն եմ զգում:

84
00:06:36,518 --> 00:06:38,521
[Լորենը դողդոջուն շնչում է]

85
00:06:42,891 --> 00:06:44,761
[Լորեն] Դու էիր
պարզապես դժբախտ պատահարի ժամանակ:

86
00:06:47,462 --> 00:06:48,631
[կին] ես էի?

87
00:06:49,665 --> 00:06:51,465
- [մեքենայի շչակի ձայները]
- [շնչում է]

88
00:06:51,467 --> 00:06:53,704
Ներողություն։ Լարերը խաչված են:

89
00:07:10,453 --> 00:07:11,621
[Ed] Դա պետք է անի:

90
00:07:14,489 --> 00:07:16,192
Սիրելիս, լա՞վ ես:

91
00:07:17,724 --> 00:07:17,727
[Էդը մռնչում է]

92
00:07:19,729 --> 00:07:21,328
[շնչում է]

93
00:07:21,330 --> 00:07:22,730
[մռնչալ]

94
00:07:22,732 --> 00:07:23,934
[բեռնատարի շչակի ձայնը]

95
00:07:27,970 --> 00:07:29,338
Էդ!

96
00:07:31,006 --> 00:07:32,840
[արգելակները ճռռում են]

97
00:07:32,842 --> 00:07:33,844
[Ed] Ես լավ եմ:

98
00:07:35,878 --> 00:07:37,076
[բեռնատարի վարորդ] Ես շատ եմ ցավում:

99
00:07:37,078 --> 00:07:39,312
Հանկարծ նմանվեց
ինչ-որ մեկը վերցրեց իմ բեռնատարը:

100
00:07:39,314 --> 00:07:41,448
Ես վերահսկողություն չունեի։
լա՞վ ես։

101
00:07:41,450 --> 00:07:42,486
ես լավ եմ։

102
00:07:46,655 --> 00:07:48,191
[Լորեն] Դա տիկնիկն է, Էդ.

103
00:07:49,859 --> 00:07:51,929
Դա փարոս է
այլ ոգիների համար:

104
00:08:07,943 --> 00:08:09,813
[մեքենան մոտենում է]

105
00:08:51,454 --> 00:08:52,789
[դռան բացում]

106
00:09:01,697 --> 00:09:02,732
[դուռը փակվում է]

107
00:09:09,004 --> 00:09:10,874
[դռան բացում]

108
00:09:23,920 --> 00:09:25,289
[Խմբ.] Այստեղ:

109
00:09:42,805 --> 00:09:44,340
[ժամացույցի ժամացույցը]

110
00:09:46,542 --> 00:09:48,811
Հայրիկ, որքան շուտ, այնքան լավ:
Այո?

111
00:09:49,144 --> 00:09:50,346
Այո՛։

112
00:09:56,819 --> 00:09:57,988
[մաքրում է կոկորդը]

113
00:10:02,492 --> 00:10:05,760
Մի իմաստուն եղիր
քո սեփական աչքերում:

114
00:10:05,762 --> 00:10:09,063
Վախեցե՛ք Տիրոջից
և հեռանալ չարից:

115
00:10:09,065 --> 00:10:10,765
[կամաց շշուկով]

116
00:10:10,767 --> 00:10:15,435
Տիրոջ անեծքն է
ամբարիշտների տանը.

117
00:10:15,437 --> 00:10:19,542
Բայց Նա օրհնում է
արդարների բնակավայրը.

118
00:10:20,643 --> 00:10:23,644
Անշուշտ,
Նա արհամարհում է ծաղրողներին,

119
00:10:23,646 --> 00:10:27,881
բայց Նա շնորհք է տալիս
խոնարհներին.

120
00:10:27,883 --> 00:10:31,117
Իմաստունները կժառանգեն
փառքը,

121
00:10:31,119 --> 00:10:35,359
բայց ամոթ պիտի լինի
հիմարների առաջխաղացումը.

122
00:10:35,992 --> 00:10:37,594
[սրսկում է սուրբ ջուր]

123
00:10:40,430 --> 00:10:41,431
[Փափուկ Էդ] Ամեն:

124
00:10:45,468 --> 00:10:47,137
[ճռռալով]

125
00:10:50,505 --> 00:10:51,841
[նշելով]

126
00:10:59,080 --> 00:11:00,984
Մեզ ևս մեկ է պետք
պաշտպանական պատնեշ.

127
00:11:01,917 --> 00:11:02,985
Մի սուրբ.

128
00:11:04,454 --> 00:11:05,589
Համաձայն եմ։

129
00:11:06,656 --> 00:11:08,925
Օրհնությունը
միայն այդքան բան կանի:

130
00:11:12,861 --> 00:11:13,928
Այդ մատուռի ապակին

131
00:11:13,930 --> 00:11:16,863
մենք ստացել ենք Երրորդություն եկեղեցուց
նախքան այն քանդելը,

132
00:11:16,865 --> 00:11:17,933
որտեղ է դա

133
00:11:38,888 --> 00:11:40,087
[շշնջալով]
«Եկեք ներենք նրանց

134
00:11:40,089 --> 00:11:41,689
ովքեր օրինազանց են մեր դեմ

135
00:11:41,691 --> 00:11:43,692
և առաջնորդիր մեզ
ոչ թե գայթակղության մեջ,

136
00:11:43,694 --> 00:11:45,726
բայց փրկիր մեզ չարից»։

137
00:11:45,728 --> 00:11:46,729
Ամեն.

138
00:11:51,968 --> 00:11:53,503
[նշումը կանգ է առնում]

139
00:11:58,608 --> 00:12:00,176
- [Հայր Գորդոնը հառաչում է]
-Արդյո՞ք ստացվեց:

140
00:12:06,681 --> 00:12:08,951
Հմմ Չարը պարունակվում է.

141
00:12:19,861 --> 00:12:21,261
- [անջատիչ սեղմումներ]
- [դուռը փակվում է]

142
00:12:21,263 --> 00:12:22,532
[կողպեք սեղմեք]

143
00:12:55,630 --> 00:12:57,064
[երգչախումբ հեռուստատեսությամբ]
<i>? Գունագեղ, կախարդական?</i>

144
00:12:57,066 --> 00:12:58,799
<i>? Հրաշալի է, վա՜յ։ ?</i>

145
00:12:58,801 --> 00:13:01,801
<i>? Կապիտանը գալիս է
Միայն հիմա նայեք նրան:</i>

146
00:13:01,803 --> 00:13:04,671
<i>? Սուպեր սենսացիոն, հատուկ
Իսկ նոր?</i>

147
00:13:04,673 --> 00:13:08,174
<i>? Կապիտանը գալիս է
Ձեզ համար ինչ-որ բանով:</i>

148
00:13:08,176 --> 00:13:10,310
<i>? Ահա կապիտան Կենգուրու՞ն:</i>

149
00:13:10,312 --> 00:13:12,146
[Լորեն] Լավ, Ջուդի:

150
00:13:12,148 --> 00:13:14,518
Ես հենց նոր տեսա, որ Մերի Էլենը բարձրացավ:
Գնա վերցրու քո իրերը:

151
00:13:16,051 --> 00:13:17,785
Բայց նախ դրեք
ձեր հացահատիկը...

152
00:13:17,787 --> 00:13:20,154
Լավ։ Երբեք դեմ չէ:
ես դա կանեմ։

153
00:13:20,156 --> 00:13:22,289
[հեռուստացույցով]
<i>? Կապիտան Կենգուրուն ո՞վ է:</i>

154
00:13:22,291 --> 00:13:25,095
<i>? Կդարձնի այս օրը
Այդքան հիանալի քեզ հետ:</i>

155
00:13:26,896 --> 00:13:29,896
<i>? Գունեղ, կախարդական
Հրաշալի է, վա՜յ։ ?</i>

156
00:13:29,898 --> 00:13:33,199
- <i>? Կապիտանը գալիս է: Միայն հիմա նայեք նրան:</i>
- [դուռը բացվում է]

157
00:13:33,201 --> 00:13:36,670
<i>? Սուպեր սենսացիոն, հատուկ
Իսկ նոր?</i>

158
00:13:36,672 --> 00:13:38,905
<i>? Կապիտանը գալիս է
Իսկ դու կսիրե՞ս նրան:</i>

159
00:13:38,907 --> 00:13:40,140
Ի՞նչ է դա:

160
00:13:40,142 --> 00:13:42,775
<i>? Կապիտան Կենգուրու՞</i>

161
00:13:42,777 --> 00:13:43,946
[Խմբ.] Օհ.

162
00:13:46,382 --> 00:13:47,780
Լավ?

163
00:13:47,782 --> 00:13:49,119
Դու իմ հերոսն ես:

164
00:14:22,685 --> 00:14:23,883
[Լորեն] Պիցցայի փողը
գտնվում է վաճառասեղանին

165
00:14:23,885 --> 00:14:25,184
իսկ համարները՝ հեռախոսով։

166
00:14:25,186 --> 00:14:26,219
[Մերի Էլեն] Կատարյալ:

167
00:14:26,221 --> 00:14:27,353
[Ed] Եվ մենք կվերադառնանք
վաղը վաղ առավոտյան:

168
00:14:27,355 --> 00:14:30,790
Դե, և ժամանակ վերցրու,
մենք լավ կլինենք: Ճի՞շտ է, Ջուդի:

169
00:14:30,792 --> 00:14:32,726
Այո՛։

170
00:14:32,728 --> 00:14:34,795
-Ուրեմն դու...
- [Ջուդի] վարվե՞լ: Այո՛։

171
00:14:34,797 --> 00:14:35,896
Եվ դուք կհիշեք
գնալ դեպի...

172
00:14:35,898 --> 00:14:37,030
Հիշեք, որ պետք է գնալ քնելու
ժամանակին.

173
00:14:37,032 --> 00:14:38,732
- Բացարձակապես:
- [բոլորը ժպտում են]

174
00:14:38,734 --> 00:14:40,299
-Լավ, մի մոռացիր...
- Զվարճանալու համար:

175
00:14:40,301 --> 00:14:41,337
-Գիտեմ:
- [Խմբ.] Դա նույնպես:

176
00:14:43,705 --> 00:14:46,006
Տղերք, դուք դա փորձե՞լ եք,
կամ ինչ?

177
00:14:46,008 --> 00:14:47,176
[բոլորը ժպտում են]

178
00:14:48,878 --> 00:14:50,276
[հնչում է դպրոցի զանգը]

179
00:14:50,278 --> 00:14:52,148
[երեխաները խոսում են]

180
00:14:59,120 --> 00:15:00,856
Երկիր Ջուդիին:

181
00:15:02,992 --> 00:15:03,994
Ի՞նչ է պատահել:

182
00:15:04,393 --> 00:15:05,758
Ոչինչ։

183
00:15:05,760 --> 00:15:06,862
ես լավ եմ։

184
00:15:08,397 --> 00:15:10,698
Դե, ևս մի երկուսը
ժամեր մինչև շաբաթավերջ:

185
00:15:10,700 --> 00:15:11,799
Ես գնում եմ շուկա

186
00:15:11,801 --> 00:15:12,866
մատակարարումների համար
իմ ազատ ժամանակաշրջանում։

187
00:15:12,868 --> 00:15:13,869
Ես քեզ հետո կվերցնեմ, լա՞վ:

188
00:15:16,272 --> 00:15:17,840
[Ջուդի] հնչում է գերծանրքաշային:

189
00:15:22,978 --> 00:15:24,047
[Մերի Էլեն] Ցտեսություն, Ջուդի:

190
00:15:26,949 --> 00:15:28,218
Բարի օր:

191
00:15:31,287 --> 00:15:32,656
[հառաչում]

192
00:15:45,935 --> 00:15:47,804
[երեխաները խոսում են]

193
00:16:26,776 --> 00:16:28,275
[դրամարկղային մեքենաներ]

194
00:16:28,277 --> 00:16:30,043
[պրն. Պալմեր] տիկին Ֆեյլի,
դա հենց այստեղ է:

195
00:16:30,045 --> 00:16:31,047
Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ:

196
00:16:33,782 --> 00:16:34,848
Ինչպես կարող էիր չասել ինձ

197
00:16:34,850 --> 00:16:36,016
ինչ արեցին Ուորենները
ապրուստի համար?

198
00:16:36,018 --> 00:16:37,517
Դու չպիտի լինես
մաթեմատիկայի դասի՞ն։

199
00:16:37,519 --> 00:16:39,118
Մերի Էլեն!

200
00:16:39,120 --> 00:16:41,121
Ես դայակ եմ պահել Սմիթներին
ավելի քան երկու տարի

201
00:16:41,123 --> 00:16:42,322
և երբեք քեզ չեմ ասել
ինչ արեցին։

202
00:16:42,324 --> 00:16:43,891
Օ, ինչ են անում:

203
00:16:43,893 --> 00:16:45,291
Նրանք ոտնաբույժներ են:

204
00:16:45,293 --> 00:16:46,959
-Ուրեմն նույնը չէ:
- [ժպտում է]

205
00:16:46,961 --> 00:16:48,962
Դե, ակնհայտորեն,
Ես ավելի ուշ կգամ:

206
00:16:48,964 --> 00:16:50,429
Մենք ունենք
սոցիալական ուսումնասիրությունների այդ նախագիծը

207
00:16:50,431 --> 00:16:52,098
- որի վրա պետք է աշխատել։
-Հա...

208
00:16:52,100 --> 00:16:53,534
Մենք ոչ մի նախագիծ չունենք.

209
00:16:53,536 --> 00:16:54,970
Լավ, բայց ինչպես
նրանք գիտեն?

210
00:16:55,370 --> 00:16:56,870
Նա հոգեբան է:

211
00:16:56,872 --> 00:16:59,006
Հետո նրանք հերոսներ են:

212
00:16:59,008 --> 00:17:00,573
կարծում եմ
նրանք մտահոգված ծնողներ են

213
00:17:00,575 --> 00:17:02,074
ով չի ցանկանա
բացասական ազդեցություններ

214
00:17:02,076 --> 00:17:03,209
իրենց երեխայի շուրջ։

215
00:17:03,211 --> 00:17:04,877
Ի՞նչ բացասական ազդեցություն:

216
00:17:04,879 --> 00:17:06,813
― Որովհետև ես երբեմն
դուրս մնա՞լ պարետային ժամից:

217
00:17:06,815 --> 00:17:09,015
Ի թիվս այլ բաների.

218
00:17:09,017 --> 00:17:10,517
Այսպիսով, ինչպիսին է դա
տան ներսում?

219
00:17:10,519 --> 00:17:12,985
Արդյո՞ք այդ ամենը սահմռկեցուցիչ երաժշտություն է
իսկ սարդոստայնը.

220
00:17:12,987 --> 00:17:14,555
Ոչ, դա ձանձրալի արվարձան է:

221
00:17:14,557 --> 00:17:16,226
Ներսից
ձեր պահարանը ավելի սարսափելի է:

222
00:17:18,961 --> 00:17:22,396
Սպասեք։ Ում կուսակցությունը,
իսկ ինչո՞ւ ինձ չեն հրավիրել։

223
00:17:22,398 --> 00:17:23,563
Մոտենում է Ջուդիի ծննդյան օրը,

224
00:17:23,565 --> 00:17:25,432
այնպես որ մենք պատրաստվում ենք
վաղ տոնել.

225
00:17:25,434 --> 00:17:28,301
Դուք իսկապես լավագույնն եք
դայակ, դու դա գիտե՞ս:

226
00:17:28,303 --> 00:17:30,404
Հաճոյախոսությունները կլինեն
քեզ ոչ մի տեղ չհասցնի:

227
00:17:30,406 --> 00:17:31,571
Ինչ վերաբերում է սպառնալիքներին.

228
00:17:31,573 --> 00:17:34,875
Դուք պատահաբար նկատե՞լ եք
ով է աշխատում դրամարկղում

229
00:17:34,877 --> 00:17:36,844
- [Բոբ] Լավ եղիր:
- [կին] կանի:

230
00:17:36,846 --> 00:17:38,244
-Շատ շնորհակալ եմ:
- [Բոբ] Կհանդիպենք շուտով:

231
00:17:38,246 --> 00:17:39,378
Դուք չէիք անի:

232
00:17:39,380 --> 00:17:40,981
Դուք գիտեք, թե ինչպես են նրան անվանում,
ճիշտ?

233
00:17:40,983 --> 00:17:42,886
- [Բոբ] Լավ եղիր:
-Ի՞նչ:

234
00:17:45,253 --> 00:17:46,555
[հառաչում]

235
00:17:47,622 --> 00:17:49,223
Bob's-Got-Balls.

236
00:17:49,225 --> 00:17:50,357
Ինչպե՞ս ես։

237
00:17:50,359 --> 00:17:51,461
Բարև, Դանիելա:

238
00:17:52,427 --> 00:17:54,030
[ներշնչում]

239
00:17:54,897 --> 00:17:56,064
[շնչում է]

240
00:17:58,567 --> 00:18:00,399
[ժպտում է] Ահ...

241
00:18:00,401 --> 00:18:03,870
Բարև Մերի Էլեն:
[կակազում է] Արդյո՞ք սա ամեն ինչ է:

242
00:18:03,872 --> 00:18:06,039
-Ես այդպես եմ կարծում։
-Օ՜, թույն:

243
00:18:06,041 --> 00:18:07,273
Դուք ապրում եք Ուորենների մոտ,
չէ՞, Բոբ:

244
00:18:07,275 --> 00:18:08,309
[Բոբ] Ահ...

245
00:18:08,311 --> 00:18:11,377
Այո, Մերի Էլենի դայակը
նրանց համար այս գիշեր:

246
00:18:11,379 --> 00:18:13,914
Այո՛։ Այո, ես ապրում եմ
հենց փողոցի մյուս կողմում:

247
00:18:13,916 --> 00:18:16,250
Դուք երբևէ տեսնո՞ւմ եք
այնտեղ ինչ-որ սարսափելի բան կա:

248
00:18:16,252 --> 00:18:18,085
Միգուցե ուրվականի պես:

249
00:18:18,087 --> 00:18:19,319
Բոբ...

250
00:18:19,321 --> 00:18:20,354
Միսիս Ֆեյլին առաջ գնաց

251
00:18:20,356 --> 00:18:22,889
և գցեց մի պահածո
տոմատի սոուս հինգ միջանցքում,

252
00:18:22,891 --> 00:18:26,026
և դա հանցագործության տեսք ունի
տեսարան, այնպես որ վերցրեք շվաբրը:

253
00:18:26,028 --> 00:18:27,293
Տիկնայք. Գտա՞ք
ամեն ինչ կարգի՞ն է

254
00:18:27,295 --> 00:18:28,328
- Մմմ-հմմ:
-Այո, պարոն:

255
00:18:28,330 --> 00:18:30,430
Բոբն այստեղ քեզ չի տալիս
ինչ-որ դժվարություն, նա չէ՞:

256
00:18:30,432 --> 00:18:31,397
- [ժպտում է] Ոչ:
- Ոչ:

257
00:18:31,399 --> 00:18:32,665
-Այո, հասկացա: Շնորհակալություն, հայրիկ:
-Լավ:

258
00:18:32,667 --> 00:18:34,467
Ես դա կանեմ անմիջապես հետո:

259
00:18:34,469 --> 00:18:35,871
Այսպիսով, ի՞նչ տեսաք:

260
00:18:36,972 --> 00:18:39,039
Ուորենների մոտ?

261
00:18:39,041 --> 00:18:40,607
-Ըհը, ոչինչ: Ոչինչ։
- [դրամարկղային մեքենաներ]

262
00:18:40,609 --> 00:18:43,210
Հըմ, ձեր ընդհանուր գումարը կազմում է $3,50, այնպես որ...

263
00:18:43,212 --> 00:18:44,214
Օ՜

264
00:18:45,246 --> 00:18:47,347
Բայց դու գիտեիր
ինչ արեցին Ուորենները

265
00:18:47,349 --> 00:18:49,950
Խոսակցություններ կային,
Կարծում եմ, բայց...

266
00:18:49,952 --> 00:18:51,550
Ասեկոսեներ. Հետաքրքիր է.

267
00:18:51,552 --> 00:18:54,421
Գիտեի՞ք, որ լուրեր կան
պտտվում եմ քո շուրջը, Բոբ?

268
00:18:54,423 --> 00:18:56,690
Սպասեք, իսկապե՞ս:
[կակազում է] Ինչի՞ մասին է խոսքը։

269
00:18:56,692 --> 00:18:58,258
Ահ, դա մի աղջկա մասին է
ով ունի...

270
00:18:58,260 --> 00:19:00,196
[շշնջում է] Լավ: Դուք կարող եք գալ:
Դադարեցրեք.

271
00:19:01,996 --> 00:19:03,996
- [Բոբ] Օհ: Ներողություն։
- [Մերի Էլեն] Կներեք:

272
00:19:03,998 --> 00:19:06,265
-Դա լրիվ իմ մեղքն է:
-Ոչինչ:

273
00:19:06,267 --> 00:19:08,402
- [դրամարկղային մեքենաներ]
-Հըմ... Ուրեմն ինչ...

274
00:19:08,404 --> 00:19:09,636
Ցտեսություն, Բոբ: Շնորհակալություն։

275
00:19:09,638 --> 00:19:10,639
Ցտեսություն։

276
00:19:12,407 --> 00:19:14,543
Ահ, նա մոռացել է իր ձվերը, այնպես որ ...

277
00:19:15,276 --> 00:19:16,643
Այստեղ.

278
00:19:16,645 --> 00:19:18,147
Նա քեզ դուր է գալիս:

279
00:19:19,013 --> 00:19:20,183
[ժպտում է]

280
00:19:22,650 --> 00:19:24,653
Վթար է տեղի ունեցել.

281
00:19:25,553 --> 00:19:27,090
[հնչում է դպրոցի զանգը]

282
00:19:29,224 --> 00:19:30,560
[անորոշ խոսակցություն]

283
00:19:35,164 --> 00:19:36,299
Մի դիպչիր նրան:

284
00:19:37,265 --> 00:19:38,632
Դուք տարված կլինեք:

285
00:19:38,634 --> 00:19:40,567
-Դա «տիրապետված է»:
-Այդպես էլ ասացի:

286
00:19:40,569 --> 00:19:43,036
Ինչևէ, եթե այդքան շատ բան գիտես,

287
00:19:43,038 --> 00:19:43,904
ինչու չեք ասում մեզ

288
00:19:43,906 --> 00:19:45,575
եթե դուք կարող եք բռնել կոկտեյլներ
ուրվականից?

289
00:19:46,207 --> 00:19:47,441
Չես կարող։

290
00:19:47,443 --> 00:19:49,142
Դե, այդ դեպքում ինչպե՞ս ստացաք դրանք:

291
00:19:49,144 --> 00:19:50,676
- [բոլորը ծիծաղում են]
- [Մերի Էլեն] Էնթոնի Ռիոս:

292
00:19:50,678 --> 00:19:52,314
Ինձ մի ստիպիր
վերցրու քո քրոջը:

293
00:19:53,148 --> 00:19:54,213
Խնդրում եմ՝ մի՛ արեք։

294
00:19:54,215 --> 00:19:56,716
Հետո գնա։ բոլորդ։
Դե արի։

295
00:19:56,718 --> 00:19:59,152
[տղա] Արի։ Եկեք գնանք։

296
00:19:59,154 --> 00:20:01,324
Ցավում եմ, որ չեմ կարող գալ
Ձեր ծննդյան խնջույքին, Ջուդի:

297
00:20:03,024 --> 00:20:04,558
Դու էլ չե՞ս կարող։

298
00:20:04,560 --> 00:20:06,225
Ծնողներս ասացին
Ես իսկապես պատրաստ չեմ

299
00:20:06,227 --> 00:20:07,496
դեռ մշակել մահը.

300
00:20:09,497 --> 00:20:11,197
Ծննդյան տոն է:

301
00:20:11,199 --> 00:20:12,234
կներես։

302
00:20:25,214 --> 00:20:27,414
[Մերի Էլեն] Հեյ, ինչքա՞ն ժամանակ
դա եղել է?

303
00:20:27,416 --> 00:20:29,519
Քանի որ բոլորը լսել են
այս շաբաթվա հոդվածը։

304
00:20:30,651 --> 00:20:32,085
Խնդրում եմ ծնողներիս մի ասա.

305
00:20:32,087 --> 00:20:34,687
Ես չեմ անի:
Ես չեմ ուզում, քանի դեռ դու անում ես:

306
00:20:34,689 --> 00:20:36,690
-Չեմ ուզում, որ անհանգստանան։
- Ծնողներ են:

307
00:20:36,692 --> 00:20:37,758
Նրանք անհանգստացած են
ամեն ինչի մասին

308
00:20:37,760 --> 00:20:39,262
արդյոք դրանք պետք է լինեն
թե ոչ։

309
00:20:46,167 --> 00:20:47,033
Համոզվա՞ծ եք, որ ահաբեկումն է

310
00:20:47,035 --> 00:20:48,667
միակ բանը
դա քեզ անհանգստացնում է?

311
00:20:48,669 --> 00:20:50,169
Դա ինձ չի անհանգստացնում:

312
00:20:50,171 --> 00:20:51,473
Դուք գիտեք, թե ինչ նկատի ունեմ:

313
00:20:57,245 --> 00:20:59,648
Եվ հիշեք մեր գործարքը:
Ոչ մի գաղտնիք:

314
00:21:00,349 --> 00:21:02,049
[Ջուդի] Ես գիտեմ:

315
00:21:02,051 --> 00:21:03,252
Ես չունեմ:

316
00:21:04,753 --> 00:21:06,422
Ինչ եք ստացել
խանութում?

317
00:21:07,156 --> 00:21:08,521
Անակնկալ.

318
00:21:08,523 --> 00:21:11,424
- Դուք ասացիք, որ ոչ մի գաղտնիք:
- Անակնկալը գաղտնիք չէ։

319
00:21:11,426 --> 00:21:14,597
-Այդ դեպքում ի՞նչ է:
- Անակնկալ է։ [ժպտում է]

320
00:21:17,198 --> 00:21:22,501
<i>? Ես հիշում եմ
Իմանալով ձեր մասին:</i>

321
00:21:22,503 --> 00:21:25,375
- [անորոշ խոսակցություն]
- [դուռը թակում է]

322
00:21:29,211 --> 00:21:30,609
[բլենդեր պտտվում է]

323
00:21:30,611 --> 00:21:32,381
[Մերի Էլեն]
Դուք խառնաշփոթ եք սարքելու:

324
00:21:37,252 --> 00:21:38,751
Հեյ Խնայեք մի քանիսը տորթի համար:

325
00:21:38,753 --> 00:21:40,156
Ոչ

326
00:21:42,357 --> 00:21:44,060
[թակելը շարունակվում է]

327
00:21:46,861 --> 00:21:49,264
կարծում եմ
ինչ-որ մեկը դռան մոտ կա.

328
00:22:00,509 --> 00:22:02,174
[զանգը հնչում է]

329
00:22:02,176 --> 00:22:05,111
Ես թակում էի դուռը
տասը րոպեի համար:

330
00:22:05,113 --> 00:22:07,246
[հառաչում]
Ինչպե՞ս նույնիսկ ներս մտար:

331
00:22:07,248 --> 00:22:09,449
Հետևի դուռ.
Սա ոգու զանգակա՞ն է:

332
00:22:09,451 --> 00:22:11,117
- [զանգ է հնչում]
- Ի՞նչ է հոգու զանգը:

333
00:22:11,119 --> 00:22:13,552
Այն ասում է ձեզ, եթե դուք ներս եք
ցանկացած ոգիների առկայությունը.

334
00:22:13,554 --> 00:22:15,355
-Ուրեմն մեկն է։
- [Ջուդի] Ոչ:

335
00:22:15,357 --> 00:22:17,757
Դա պարզապես զանգ է:
Մայրս հավաքում է դրանք:

336
00:22:17,759 --> 00:22:19,295
- [անջատում է երաժշտությունը]
-Օհ.

337
00:22:19,794 --> 00:22:21,293
Ո՞վ ես դու

338
00:22:21,295 --> 00:22:24,364
Նա Դանիելան է,
և նա հեռանում է տորթից հետո:

339
00:22:24,366 --> 00:22:25,699
Օ՜, լավ!

340
00:22:25,701 --> 00:22:26,836
Ես սիրում եմ տորթ.

341
00:22:28,236 --> 00:22:30,302
Այսպիսով, Ջուդի:

342
00:22:30,304 --> 00:22:34,376
Մի պահեք ձեր ծնողներին
ինչ-որ սարսափելի իրեր շուրջը

343
00:22:36,278 --> 00:22:37,644
[Ջուդի] Ոչ:

344
00:22:37,646 --> 00:22:40,082
Նրանք ամեն ինչ փակ են պահում
մի սենյակում.

345
00:22:42,583 --> 00:22:44,550
Դե, գոնե կարող ենք
մտնել և նայել

346
00:22:44,552 --> 00:22:45,687
[Մերի Էլեն] Ոչ:

347
00:22:47,321 --> 00:22:49,625
Դա իսկապես լավ չէ
որպեսզի որևէ մեկը մտնի այնտեղ:

348
00:22:50,458 --> 00:22:51,460
Ինչպե՞ս է ստացվում:

349
00:22:52,461 --> 00:22:53,830
Պարզապես այդպես չէ:

350
00:22:55,397 --> 00:22:56,398
Սպասեք։

351
00:22:57,765 --> 00:22:59,299
Այստեղ.

352
00:22:59,301 --> 00:23:00,302
Ծննդյան նվեր.

353
00:23:04,238 --> 00:23:05,472
Ի՞նչ է դա։

354
00:23:05,474 --> 00:23:06,641
Նայեք ներսում.

355
00:23:13,814 --> 00:23:15,415
[Մերի Էլլեն] Ինչպե՞ս ստացաք
նույնիսկ թույլ տալ դրանք:

356
00:23:15,417 --> 00:23:16,549
[Դանիելա]
Նրանք իմ հիններն են:

357
00:23:16,551 --> 00:23:18,417
Բայց ես դրանք միայն մեկ անգամ եմ օգտագործել
որովհետև ես կոտրեցի ձեռքս

358
00:23:18,419 --> 00:23:20,419
առաջին անգամ ես դրանք դրեցի:

359
00:23:20,421 --> 00:23:21,555
Դուք կատակում եք:

360
00:23:21,557 --> 00:23:24,456
Նա նայում է
շատ ավելի համակարգված:

361
00:23:24,458 --> 00:23:25,892
Նրանք կփչացնեն հատակները:

362
00:23:25,894 --> 00:23:28,228
Կարո՞ղ ենք շրջել
բլոկը, հետո՞

363
00:23:28,230 --> 00:23:29,930
-Չեմ կարծում...
- [Դանիելա] Լավ գաղափար է:

364
00:23:29,932 --> 00:23:31,030
Դուք տղաներ գնացեք:

365
00:23:31,032 --> 00:23:33,136
Ես կնայեմ տորթը
և համոզվեք, որ այն չի այրվում:

366
00:23:34,636 --> 00:23:37,337
Լավ: Բայց մի շռայլեք:
Մի շոշափեք:

367
00:23:37,339 --> 00:23:39,271
Ոչինչ մի՛ արա։ Խնդրում եմ.

368
00:23:39,273 --> 00:23:41,244
Մնացեք խոհանոցում։
Խոստացիր ինձ։

369
00:23:41,743 --> 00:23:42,912
Խոստանում եմ.

370
00:24:17,946 --> 00:24:19,314
[հառաչում]

371
00:24:20,448 --> 00:24:21,516
[ծաղրում է]

372
00:24:23,318 --> 00:24:24,651
Ջա՛ռ։

373
00:24:24,653 --> 00:24:27,490
Ես կոչ եմ անում
ոգիները մյուս կողմից:

374
00:24:28,557 --> 00:24:30,726
Խնդրում եմ բացեք այս դուռը
և ինձ թույլ տվեք ներս մտնել:

375
00:24:43,938 --> 00:24:45,371
[հառաչում]

376
00:24:45,373 --> 00:24:46,541
Սխալ.

377
00:24:47,775 --> 00:24:48,843
[հառաչում]

378
00:24:58,986 --> 00:25:00,355
[հառաչում]

379
00:25:02,523 --> 00:25:04,392
[դուռը ճռռում է]

380
00:25:28,082 --> 00:25:29,619
[դուռը ճռռում է]

381
00:26:11,959 --> 00:26:13,461
Խնդրում եմ ինձ մի դատեք:

382
00:26:15,696 --> 00:26:16,765
[ծաղրում է]

383
00:26:17,398 --> 00:26:18,466
Ամեն.

384
00:26:32,947 --> 00:26:34,816
[դուռը ճռռում է]

385
00:26:37,619 --> 00:26:38,821
Ով.

386
00:26:42,757 --> 00:26:43,925
[շնչում է]

387
00:26:49,563 --> 00:26:50,565
Ով.

388
00:28:08,676 --> 00:28:10,745
Ի՞նչ արեցիր
մտնել այնտեղ?

389
00:28:13,982 --> 00:28:15,518
[կտտացնելով]

390
00:28:41,009 --> 00:28:42,178
[կամաց ժպտում է]

391
00:28:42,711 --> 00:28:44,580
[սեղմելով]

392
00:29:32,060 --> 00:29:33,596
[Նշումներ են խաղում]

393
00:30:13,234 --> 00:30:15,771
Եթե այստեղ ներկայություն կա
այս սենյակում,

394
00:30:16,870 --> 00:30:18,674
խնդրում եմ ինձ նշան տուր.

395
00:30:23,677 --> 00:30:24,879
Ընդհանրապես ցանկացած նշան:

396
00:30:30,651 --> 00:30:31,719
Հայրի՞կ:

397
00:30:42,863 --> 00:30:43,932
[ծաղրում է]

398
00:30:44,632 --> 00:30:45,633
Սա հիմարություն է։

399
00:30:49,236 --> 00:30:50,305
[հնչում է]

400
00:30:55,176 --> 00:30:56,244
[դուխով]

401
00:32:25,166 --> 00:32:27,299
[տագնապ է հնչում]

402
00:32:27,301 --> 00:32:28,302
Սխալ.

403
00:32:31,473 --> 00:32:33,341
[խուլ հնչյուններ]

404
00:32:43,118 --> 00:32:44,186
[դուխով]

405
00:32:55,996 --> 00:32:57,331
[ձայնը շարունակվում է]

406
00:32:59,501 --> 00:33:00,769
[դուռը փակվում է]

407
00:33:02,035 --> 00:33:03,970
Դուք այրե՞լ եք տորթը: Դանիելա.

408
00:33:03,972 --> 00:33:05,504
[հառաչում է] Միայն վերևը:

409
00:33:05,506 --> 00:33:07,839
Պարզապես ցրտահարեք դրա վրա:

410
00:33:07,841 --> 00:33:09,308
Նա երբեք չի իմանա:

411
00:33:09,310 --> 00:33:10,342
Ինչպե՞ս ստացվեց չմուշկների հետ:

412
00:33:10,344 --> 00:33:11,978
Նա սիրում էր նրանց մինչև ընկավ
հետդարձի ճանապարհին

413
00:33:11,980 --> 00:33:13,445
և մորթեց նրա ծնկը:

414
00:33:13,447 --> 00:33:15,013
Ավելի լավ է, քան կոտրել նրա ձեռքը:

415
00:33:15,015 --> 00:33:16,214
Ո՞ւր է նա այնուամենայնիվ:

416
00:33:16,216 --> 00:33:18,384
Նա դուրս է եկել
կերակրել հավերին.

417
00:33:18,386 --> 00:33:20,219
Հավ ունե՞ն:

418
00:33:20,221 --> 00:33:21,757
[հավերը քրքջում են]

419
00:33:24,158 --> 00:33:25,426
[Դանիելա] Հեյ: Ինչպես է ձեր ծունկը:

420
00:33:26,026 --> 00:33:27,193
Օ՜ [բացականչում է]

421
00:33:27,195 --> 00:33:30,363
Կարծես քո ջինսերը կանեն
գոնե կարեր են պետք:

422
00:33:30,365 --> 00:33:31,496
Ոչինչ:

423
00:33:31,498 --> 00:33:32,934
Դժբախտ պատահարներ են տեղի ունենում.

424
00:33:37,504 --> 00:33:38,974
Այսպիսով, դուք դեռ վախենում եք:

425
00:33:40,041 --> 00:33:42,008
Վախեցա՞ծ: Ի՞նչ: Ոչ

426
00:33:42,010 --> 00:33:43,809
Ո՞վ է ասում, որ վախենում են:

427
00:33:43,811 --> 00:33:45,877
Իմ դասարանի երեխաները.

428
00:33:45,879 --> 00:33:47,579
Էնթոնի Ռիոսը սկսեց այն:

429
00:33:47,581 --> 00:33:48,915
Ես ատում եմ նրան։

430
00:33:48,917 --> 00:33:51,320
Սպասեք։ Թոնի Ռիոսը սկսեց դա?

431
00:33:52,119 --> 00:33:53,789
Դուք նրան ճանաչո՞ւմ եք։

432
00:33:54,321 --> 00:33:57,123
Այո, նա իմ եղբայրն է:

433
00:33:57,125 --> 00:34:00,225
Էնթոնի Ռիոսը քո եղբայրն է:

434
00:34:00,227 --> 00:34:02,494
Այո, ես գիտեմ:
Մի՛ պահիր այն իմ դեմ:

435
00:34:02,496 --> 00:34:04,963
Ես էլ նրան չեմ սիրում։

436
00:34:04,965 --> 00:34:06,869
Դու գիտես,
նա դեռ թրջում է մահճակալը։

437
00:34:07,534 --> 00:34:09,335
Դուք դա ինձանից չեք լսել:

438
00:34:09,337 --> 00:34:11,039
Կամ գուցե դու արեցիր,
Ինձ չի հետաքրքրում:

439
00:34:11,605 --> 00:34:13,271
Այնուամենայնիվ, պարզապես...

440
00:34:13,273 --> 00:34:14,976
մի քիչ հանգիստ գնա նրա վրա:

441
00:34:15,610 --> 00:34:17,980
Ծանր տարի էր:

442
00:34:21,148 --> 00:34:23,851
Ինչ-որ մեկին կորցրել ես,
չէ՞

443
00:34:25,520 --> 00:34:27,121
Հայրս։ Ահ...

444
00:34:27,922 --> 00:34:29,858
Մերի Էլենը պատմե՞լ է քեզ:

445
00:34:31,159 --> 00:34:32,261
Ոչ

446
00:34:33,127 --> 00:34:34,362
Ես պարզապես գիտեի.

447
00:34:36,496 --> 00:34:38,630
- Հըմ, առաքման համար:
- [երգը հնչում է ձայնագրության մեջ]

448
00:34:38,632 --> 00:34:41,467
Կարո՞ղ եմ մի մեծ անել, խնդրում եմ:

449
00:34:41,469 --> 00:34:44,940
Հըմ, դա կլինի
3506 Wayman Street.

450
00:34:46,107 --> 00:34:47,842
Օ, կատարյալ: Շնորհակալություն։

451
00:34:50,210 --> 00:34:52,011
[դռան զանգը հնչում է]

452
00:34:52,013 --> 00:34:53,645
Գալիս.

453
00:34:53,647 --> 00:34:56,081
[դռան զանգը բազմիցս է հնչում]

454
00:34:56,083 --> 00:34:57,585
[հանգիստ] Ձիերդ բռնիր:

455
00:34:59,186 --> 00:35:00,355
[դուռը խփելով]

456
00:35:07,127 --> 00:35:08,362
Ո՞վ է դա։

457
00:35:08,996 --> 00:35:10,331
[դռան զանգը հնչում է]

458
00:35:14,201 --> 00:35:15,536
Բարև

459
00:35:17,205 --> 00:35:18,540
Դանիելա՞

460
00:35:27,147 --> 00:35:28,583
[աղջիկ] Աննաբելն այնտեղ կա՞:

461
00:35:36,424 --> 00:35:38,123
ԱՀԿ?

462
00:35:38,125 --> 00:35:40,261
[աղջիկ] Can Annabelle
դուրս գալ խաղալու.

463
00:35:54,375 --> 00:35:55,608
Կարծում եմ՝ ունեք
սխալ տուն.

464
00:35:55,610 --> 00:35:57,312
Այստեղ Աննաբելը չկա:

465
00:35:59,980 --> 00:36:01,547
Այո, նա է:

466
00:36:01,549 --> 00:36:03,585
Նա հենց քո հետևում է:

467
00:36:06,688 --> 00:36:08,557
- [աղջիկը ծիծաղում է]
- [ոտքերը փախչում են]

468
00:36:14,529 --> 00:36:17,395
Մարդիկ պարզապես...
Նրանք իսկապես տարօրինակ են մահվան մասին:

469
00:36:17,397 --> 00:36:19,665
Երևի հենց դրա համար են երեխաները
ընտրել քեզ դպրոցում:

470
00:36:19,667 --> 00:36:21,567
Դա նրանց վախեցնում է։

471
00:36:21,569 --> 00:36:24,036
Նրանք դրան վերաբերվում են այնպես, կարծես դա որոշ է
հիվանդություն, որը նրանք չեն ցանկանում ստանալ,

472
00:36:24,038 --> 00:36:25,907
չնայած
բոլորն արդեն ունեն:

473
00:36:26,975 --> 00:36:28,974
Բայց ահա բանը.

474
00:36:28,976 --> 00:36:30,643
Ես մտածում էի
դա ճակատագրական էր և ջախջախիչ:

475
00:36:30,645 --> 00:36:31,978
Դա, կարծես, դուրս է:

476
00:36:31,980 --> 00:36:34,145
Ինչպես հեռուստացույցն անջատելը։

477
00:36:34,147 --> 00:36:35,447
Հետո սովորեցի
ձեր ծնողների մասին

478
00:36:35,449 --> 00:36:36,549
և նրանց ամբողջ հետախուզումը

479
00:36:36,551 --> 00:36:38,319
դեպի հետմահու
և իրեր...

480
00:36:40,587 --> 00:36:42,123
և նրանք ինձ հույս տվեցին:

481
00:36:43,623 --> 00:36:46,627
Դա միգուցե
կյանքը ինչ-որ կերպ շարունակվում է:

482
00:36:48,362 --> 00:36:49,364
Միգուցե...

483
00:36:50,364 --> 00:36:54,136
իմ սիրելի հայրիկ
դեռ ինչ-որ տեղ այնտեղ է:

484
00:36:55,136 --> 00:36:56,569
«Սիրելի հայրիկ».

485
00:36:56,571 --> 00:36:58,371
Դա մի բան էր:

486
00:36:58,373 --> 00:37:01,376
Նա սիրելի հայրիկ էր,
իսկ ես սիրելի Դանիելա էի...

487
00:37:02,476 --> 00:37:03,545
Հիմար. [ժպտում է]

488
00:37:05,212 --> 00:37:06,981
Նա դեռ այնտեղ է,
դու գիտես.

489
00:37:08,148 --> 00:37:09,748
Դուք այդպես եք կարծում:

490
00:37:09,750 --> 00:37:11,686
Ծնողներս
կասեր, որ նա նույնպես:

491
00:37:32,373 --> 00:37:34,072
Ո՞ւր ես գնում։

492
00:37:34,074 --> 00:37:35,444
Անմիջապես վերադարձիր:

493
00:37:47,554 --> 00:37:48,723
[ձայնը կոտրվում է] Հայրի՞կ։

494
00:38:05,839 --> 00:38:07,208
Դանիելա՞

495
00:38:16,817 --> 00:38:18,750
Դանիելա՜

496
00:38:18,752 --> 00:38:21,753
-Որտե՞ղ է նա գնացել:
- [ոտքերի դմփոցներ]

497
00:38:21,755 --> 00:38:22,755
[Մերի Էլեն]
Ի՞նչ ես անում։

498
00:38:22,757 --> 00:38:25,260
Դանիելա, դու չես ենթադրում
իջնել այնտեղ!

499
00:38:27,395 --> 00:38:29,764
-Ի՞նչ ես անում:
-Կարծում էի՝ ինչ-որ բան եմ տեսել։

500
00:38:32,766 --> 00:38:34,035
Ի՞նչ տեսաք։

501
00:38:37,371 --> 00:38:39,170
Մոռացեք դա։ Կարեւոր չէ։

502
00:38:39,172 --> 00:38:41,042
[փայտի ճռռոց]

503
00:39:03,730 --> 00:39:05,600
[ճռռոցը շարունակվում է]

504
00:39:28,688 --> 00:39:30,692
[դուռը ճռռում է]

505
00:39:40,368 --> 00:39:41,703
[դողդոջուն շնչելով]

506
00:40:01,855 --> 00:40:03,558
[թույլ խշշոց]

507
00:40:25,947 --> 00:40:28,316
[դռան թխկոց]

508
00:40:32,920 --> 00:40:35,456
- [քամու ոռնում]
- [անորոշ շշուկով]

509
00:40:44,764 --> 00:40:46,634
[դղրդյուն]

510
00:41:04,252 --> 00:41:05,420
[ոսկորների ճաքեր]

511
00:41:07,455 --> 00:41:09,554
[ոտքերի վազում]

512
00:41:09,556 --> 00:41:10,922
[Ջուդին գոռում է]

513
00:41:10,924 --> 00:41:11,926
Ջուդի?

514
00:41:20,868 --> 00:41:21,869
Ջուդի?

515
00:41:26,840 --> 00:41:27,842
Ջուդի?

516
00:41:30,578 --> 00:41:32,447
[դուռը ճռռում է]

517
00:41:36,350 --> 00:41:37,384
Ջուդի?

518
00:41:41,621 --> 00:41:43,422
[Ջուդի] Քո մեջ, Տե՛ր,
ես վստահում եմ.

519
00:41:43,424 --> 00:41:45,023
Թող երբեք չլինեմ
շփոթության մեջ դնել.

520
00:41:45,025 --> 00:41:46,824
Ներիր ինձ
Քո արդարությունը

521
00:41:46,826 --> 00:41:48,494
և ստիպիր ինձ փախչել:
Ականջդ թեքիր...

522
00:41:48,496 --> 00:41:50,362
[Մերի Էլեն]
Հեյ Հեյ, Ջուդի! Ջուդի.

523
00:41:50,364 --> 00:41:51,800
Ի՞նչ է կատարվում։ Ի՞նչ է պատահել:

524
00:41:53,768 --> 00:41:55,302
Ի՞նչ է կատարվում։

525
00:41:58,739 --> 00:41:59,941
Ի՞նչ է պատահել։

526
00:42:01,074 --> 00:42:02,243
Ոչինչ։

527
00:42:02,576 --> 00:42:03,712
Ջուդի...

528
00:42:06,013 --> 00:42:07,813
Ես ուղղակի վախեցա։

529
00:42:07,815 --> 00:42:09,717
Ինչի՞ց եք վախենում:

530
00:42:13,554 --> 00:42:14,856
Երբեմն...

531
00:42:15,855 --> 00:42:17,556
Ես տեսնում եմ բաներ.

532
00:42:17,558 --> 00:42:19,561
Ինչպես մայրս տեսնում է իրերը:

533
00:42:23,831 --> 00:42:26,301
Այսինքն՝ ուրվականների՞ նման:

534
00:42:31,105 --> 00:42:32,907
Որտեղ եք տեսնում դրանք:

535
00:42:34,875 --> 00:42:36,511
Ուր էլ որ գնամ։

536
00:42:42,850 --> 00:42:43,918
Ջուդի...

537
00:42:45,618 --> 00:42:47,953
Ուրվականները նախկինում մարդիկ էին:

538
00:42:47,955 --> 00:42:50,592
Եվ ոչ ամեն մարդ
դու հանդիպում ես վատ է...

539
00:42:52,092 --> 00:42:55,429
այնպես որ, գուցե ոչ բոլոր ուրվականները
նույնպես վատն են:

540
00:43:03,871 --> 00:43:05,637
[ոտքերը մոտենում են]

541
00:43:05,639 --> 00:43:06,641
Դանիելա.

542
00:43:07,775 --> 00:43:09,708
- Սա պետք է տեսնել:
-Ի՞նչ:

543
00:43:09,710 --> 00:43:11,944
Սա Ուորենների դեպքն է
հետաքննել են այս աղջկա մասին

544
00:43:11,946 --> 00:43:14,012
ով ահաբեկվել է
ինչ-որ բան կոչվում է լաստանավ:

545
00:43:14,014 --> 00:43:15,848
Ահա մի նկար
իր սպանած աղջկան։

546
00:43:15,850 --> 00:43:17,116
Ծանոթ ե՞ս

547
00:43:17,118 --> 00:43:18,953
նկատի ունեմ,
դուք երկուսդ կարող եք քույրեր լինել:

548
00:43:22,022 --> 00:43:25,025
Ահա մնացած ֆայլը,
եթե ուզում ես նայել.

549
00:43:32,799 --> 00:43:34,101
Նայեք այս բոլոր իրերին.

550
00:43:36,103 --> 00:43:37,472
[շնչում է]

551
00:43:40,007 --> 00:43:41,940
Ինչ թույն.

552
00:43:41,942 --> 00:43:44,610
Լավ, սա ֆայլն է
Black Shuck-ի վրա:

553
00:43:44,612 --> 00:43:45,645
[Մերի Էլեն] Սև շա՞կ։

554
00:43:45,647 --> 00:43:47,579
[Դանիելա] Դա մի դեպք էր
Ուորենները հետաքննեցին

555
00:43:47,581 --> 00:43:49,818
մի դժոխային շան մասին, որ
Անգլիայում տիրացել է մի տղամարդու.

556
00:43:51,451 --> 00:43:53,120
Նա տեռորի մեջ էր գցում
այս քաղաքից դուրս.

557
00:44:03,431 --> 00:44:04,999
Ինչ է մետաղադրամների հետ
նրանց աչքերին?

558
00:44:06,132 --> 00:44:07,134
Ի՞նչ:

559
00:44:08,868 --> 00:44:10,201
[Դանիելա] Օ, ես չգիտեմ:
Ես այդքան հեռու չհասա:

560
00:44:10,203 --> 00:44:12,570
Դրանք դնում էին
մահացածների աչքերին

561
00:44:12,572 --> 00:44:13,639
վճարել լաստանավին,
այնպես որ նա կարող էր

562
00:44:13,641 --> 00:44:15,574
վերցրեք նրանց հոգիները
դեպի անդրաշխարհ.

563
00:44:15,576 --> 00:44:16,942
Դա նրա զոհն էր:

564
00:44:16,944 --> 00:44:19,011
Լավ, մենք պետք է գնանք:

565
00:44:19,013 --> 00:44:21,712
Ոչինչ: Ես երբեմն
սիրում է նաև սնոտել:

566
00:44:21,714 --> 00:44:24,148
[Դանիելա] Գիտե՞ք
ի՞նչ է սա անում, Ջուդի։

567
00:44:24,150 --> 00:44:26,453
Կարծում եմ, որ դա կոչվում է
մի սգավորի ապարանջան։

568
00:44:28,822 --> 00:44:31,926
Այն օգնում է ձեզ կապ հաստատել
ձեր կորցրած սիրելիներին:

569
00:44:40,467 --> 00:44:42,166
-Ի՞նչ է դա:
- Հըմ...

570
00:44:42,168 --> 00:44:44,806
Դա իմ ծնողների դեպքն է
վերջերս հետաքննվել է.

571
00:44:45,672 --> 00:44:47,105
Հարսանյաց զգեստը.

572
00:44:47,107 --> 00:44:48,710
Դա հետապնդում է մարդկանց:

573
00:44:49,777 --> 00:44:52,580
Եվ դա նրանց բռնի է դարձնում:

574
00:44:54,214 --> 00:44:55,746
Որտեղ է հիմա զգեստը:

575
00:44:55,748 --> 00:44:57,051
Դահլիճի ներքև
արտեֆակտ սենյակում:

576
00:45:00,554 --> 00:45:03,191
Այսինքն՝ այնտեղ է
այս բոլոր իրերն են.

577
00:45:03,790 --> 00:45:04,724
Ճի՞շտ է, Ջուդի:

578
00:45:04,726 --> 00:45:06,961
-Դա այն է, ինչ դու ավելի վաղ ասացիր:
-Օ՜, հըմ...

579
00:45:07,228 --> 00:45:08,559
Այո՛։

580
00:45:08,561 --> 00:45:10,795
Հայրս ասում է
որ այնտեղ ամեն ինչ

581
00:45:10,797 --> 00:45:14,199
կամ հետապնդված է, անիծված,

582
00:45:14,201 --> 00:45:17,636
կամ օգտագործվում է որոշ
ծիսական պրակտիկա.

583
00:45:17,638 --> 00:45:19,070
Ինչ վերաբերում է տիկնիկին
դա այնտեղ է?

584
00:45:19,072 --> 00:45:20,505
Որովհետև ես կարդացի այս հարցազրույցը
հայրիկիդ հետ...

585
00:45:20,507 --> 00:45:21,509
Ոչ

586
00:45:23,877 --> 00:45:25,513
Մի խոսեք նրա մասին:

587
00:45:28,715 --> 00:45:29,717
Ինչու՞ ոչ։

588
00:45:33,953 --> 00:45:36,156
Նա գործի մեջ է մի պատճառով:

589
00:45:37,558 --> 00:45:39,224
Լավ, մենք պետք է գնանք:

590
00:45:39,226 --> 00:45:40,291
Հետաքրքիր է, թե ինչ կա սրա վրա:

591
00:45:40,293 --> 00:45:42,027
[Մերի Էլեն] Ոչ, Դանիելա: Սպասե՛ք։

592
00:45:42,029 --> 00:45:43,829
[մրմնջում]

593
00:45:43,831 --> 00:45:46,598
<i>Ես պատվիրում եմ քեզ,
անմաքուր ոգի,</i>

594
00:45:46,600 --> 00:45:48,233
<i>ձեր բոլոր մինիոնների հետ միասին...</i>

595
00:45:48,235 --> 00:45:49,835
<i>Ես պատվիրում եմ քեզ</i>

596
00:45:49,837 --> 00:45:51,906
<i>հնազանդվել ինձ նամակին:</i>

597
00:45:56,543 --> 00:45:59,578
Լավ, շոուն ավարտվեց:
Եկեք գնանք ուրիշ բան անենք։

598
00:45:59,580 --> 00:46:02,614
Մի բան արեք, որ
իրականում տեղին է:

599
00:46:02,616 --> 00:46:03,648
[Դանիելա] Արի,

600
00:46:03,650 --> 00:46:05,520
չե՞ս ուզում գոնե լսել
սամուրայի մասին?

601
00:46:12,058 --> 00:46:13,558
Իսկ այս մեկը?

602
00:46:13,560 --> 00:46:15,259
Ես չեմ հիշում այդ մեկը:

603
00:46:15,261 --> 00:46:16,530
[Դանիելա] Ինչպե՞ս ես խաղում:

604
00:46:17,063 --> 00:46:18,933
Եկեք պարզենք.

605
00:46:25,772 --> 00:46:27,940
Լավ։ Լավ,
այնպես որ դուք քարտ եք նկարում

606
00:46:27,942 --> 00:46:29,241
և ինչ նկար էլ լինի
այն ունի դրա վրա

607
00:46:29,243 --> 00:46:30,576
այն առարկան է, որը դուք փորձում եք գտնել

608
00:46:30,578 --> 00:46:32,244
շուրջը զգալով
տուփի ներսում:

609
00:46:32,246 --> 00:46:34,179
Եթե այն առարկան, որը դուք դուրս եք հանում
համապատասխանում է նկարին,

610
00:46:34,181 --> 00:46:35,183
ապա դուք միավոր եք ստանում:

611
00:46:38,085 --> 00:46:39,585
Դու առաջինը գնա։

612
00:46:39,587 --> 00:46:40,655
Լավ։

613
00:46:52,366 --> 00:46:53,902
[օբյեկտներ թրթռում են]

614
00:47:04,844 --> 00:47:06,179
[դռան զանգը հնչում է]

615
00:47:13,920 --> 00:47:15,056
Դուք դա կհասնե՞ք:

616
00:47:16,223 --> 00:47:17,855
Այո՛։

617
00:47:17,857 --> 00:47:19,958
Կներեք, դուք տղաներ շարունակեք խաղալ:

618
00:47:19,960 --> 00:47:20,994
Օ, մի կետ ստացա:

619
00:47:22,862 --> 00:47:23,864
Հաճելի է։

620
00:47:42,016 --> 00:47:43,351
[դուռը թակում է]

621
00:47:46,219 --> 00:47:47,355
Բարև

622
00:47:58,931 --> 00:48:00,100
[հառաչում]

623
00:48:05,406 --> 00:48:06,641
Բարև Մերի Էլեն:

624
00:48:07,241 --> 00:48:08,907
Ողջույն։

625
00:48:08,909 --> 00:48:10,442
Հիշեք, թե ինչպես խանութում,

626
00:48:10,444 --> 00:48:12,376
Դանիելան դա ասաց
Դուք այստեղ դայակ էիք պահում:

627
00:48:12,378 --> 00:48:13,679
Այո՛։ Այո՛։

628
00:48:13,681 --> 00:48:14,715
Ես նույնպես։

629
00:48:15,415 --> 00:48:17,351
Ամեն դեպքում, դրա համար եմ այստեղ:

630
00:48:17,851 --> 00:48:18,884
Օ՜

631
00:48:18,886 --> 00:48:23,454
Բոբ, նրանք իսկապես ինձ չեն ուզում
տղաներ ունենալը:

632
00:48:23,456 --> 00:48:25,924
Ոչ, ես դա նկատի չունեի:
Ես չեմ ուզում ներս մտնել։

633
00:48:25,926 --> 00:48:27,291
Ես ուղղակի...

634
00:48:27,293 --> 00:48:28,360
Այսինքն՝ կուզեի, բայց...

635
00:48:28,362 --> 00:48:30,331
[ժպտում է] Դե...

636
00:48:31,364 --> 00:48:34,398
Ես պարզապես գիտեի, որ դու ես
այստեղ եմ լինելու,

637
00:48:34,400 --> 00:48:37,703
և ես պարզապես ուզում էի գալ
և խոսել քեզ հետ

638
00:48:37,705 --> 00:48:39,371
առանց իմ հիմար հայրիկի
կամ ինչ-որ մեկը խանգարում է:

639
00:48:39,373 --> 00:48:41,338
Bob's-Got-Balls!

640
00:48:41,340 --> 00:48:43,744
[ժպտում է] Հաճելի է:

641
00:48:44,478 --> 00:48:45,980
Դուք երկուսդ պիցցա եք կիսում:

642
00:48:47,947 --> 00:48:49,884
- Ես պետք է փողը վերցնեմ:
-Այո:

643
00:48:51,985 --> 00:48:54,018
Դուք երկուսն եք, ինչպես...

644
00:48:54,020 --> 00:48:56,188
Ես... կամենում եմ։ [ժպտում է]

645
00:48:56,190 --> 00:48:59,159
Դուք գիտեք, որ ձեզ անհրաժեշտ է, ինչպես,
սիրաշահել նրան, չէ՞:

646
00:48:59,960 --> 00:49:02,027
- Վայել նրան?
-Այո:

647
00:49:02,029 --> 00:49:06,230
Մերի Էլենի նման տղաներ,
նրանց պետք է սիրաշահել:

648
00:49:06,232 --> 00:49:08,366
Դուք նկատի ունեք
Մերի Էլենի նման աղջիկներ:

649
00:49:08,368 --> 00:49:09,800
Ի՞նչ ասացի։

650
00:49:09,802 --> 00:49:10,902
Տղերք.

651
00:49:10,904 --> 00:49:12,204
[ծիծաղում է]

652
00:49:12,206 --> 00:49:14,072
Այսպիսով, ինչպե՞ս սիրաշահեմ նրան:

653
00:49:14,074 --> 00:49:16,741
Գնալու միայն մեկ ճանապարհ կա.

654
00:49:16,743 --> 00:49:18,011
Դա ակնհայտ է.

655
00:49:18,478 --> 00:49:20,147
Ռոք-ն-ռոլ.

656
00:49:21,447 --> 00:49:23,415
[ոտքերը մոտենում են]

657
00:49:23,417 --> 00:49:24,815
Այստեղ. Պահպանիր այն։

658
00:49:24,817 --> 00:49:25,750
Քաղցր:

659
00:49:25,752 --> 00:49:28,386
Շնորհակալություն, և դա նշանակում է
դուք կարող եք պահել սա:

660
00:49:28,388 --> 00:49:31,223
[ժպտում է] Մինուս մեկ կտոր:

661
00:49:31,225 --> 00:49:33,391
Ես դա վայելեցի մեքենայի մեջ:

662
00:49:33,393 --> 00:49:34,762
Կհանդիպենք ավելի ուշ, Գնդակներ:

663
00:49:35,862 --> 00:49:38,262
Ես քեզ կհրավիրեի ներս,
բայց ինչպես ասացի...

664
00:49:38,264 --> 00:49:39,898
Ոչ, այո, դա թույն է:

665
00:49:39,900 --> 00:49:42,403
Ես մտածեցի, որ պարզապես կանգ կառնեմ
և ասա բարև, ենթադրում եմ, ուրեմն...

666
00:49:43,402 --> 00:49:44,871
Ես ուրախ եմ, որ դու արեցիր:

667
00:49:45,505 --> 00:49:46,873
Ես նույնպես։

668
00:49:49,942 --> 00:49:52,344
Հեյ, Բոբ, հմմ...

669
00:49:52,346 --> 00:49:54,014
Ինչպե՞ս են քեզ այդպես անվանում:

670
00:49:55,415 --> 00:49:56,848
Հըմ...

671
00:49:56,850 --> 00:49:58,849
Դե, դուք գիտեք, թե ինչպես
Ես սարքավորումների մենեջերն եմ

672
00:49:58,851 --> 00:49:59,886
բասկետբոլի թիմի համար?

673
00:50:00,788 --> 00:50:01,954
-Այո:
- Դրա համար:

674
00:50:01,956 --> 00:50:04,989
Իրականում չկա, ինչպես,
պատմություն կամ դրա հետևում գտնվող որևէ այլ բան:

675
00:50:04,991 --> 00:50:06,324
Ճիշտ այնպես, ինչպես,
«Հեյ, ինձ գնդակներ են պետք»:

676
00:50:06,326 --> 00:50:08,994
ես նման եմ,
«Հասկացա: Գնդակներ, ստացա»:

677
00:50:08,996 --> 00:50:10,331
[երկուսն էլ ժպտում են]

678
00:50:12,498 --> 00:50:14,065
Կտեսնեմ վուին ավելի ուշ:

679
00:50:14,067 --> 00:50:15,400
Դուք. Դուք. Կհանդիպենք հետո:

680
00:50:15,402 --> 00:50:17,003
Ես գնալու եմ։

681
00:50:18,105 --> 00:50:19,270
Ցտեսություն, Բոբ:

682
00:50:19,272 --> 00:50:20,373
Ցտեսություն։

683
00:50:31,819 --> 00:50:33,018
[Ջիմ Լանգը հեռուստատեսությամբ]
<i>Լավ, Քերոլին,</i>

684
00:50:33,020 --> 00:50:34,186
<i>նույնիսկ գուշակ
չէի կարող գուշակել</i>

685
00:50:34,188 --> 00:50:35,420
<i>այն վայրը, որը մենք ընտրեցինք
Դոնի հետ ձեր ժամադրության համար:</i>

686
00:50:35,422 --> 00:50:38,155
<i>Որովհետև ով կարող էր երբևէ ունենալ
երազել է մի տեղ</i>

687
00:50:38,157 --> 00:50:40,425
<i>անհավանական առասպելական, ինչպես</i>

688
00:50:40,427 --> 00:50:42,092
<i>Լաս Վեգաս, Նևադա?</i>

689
00:50:42,094 --> 00:50:44,061
[հեռուստացույցով ուրախանալով]

690
00:50:44,063 --> 00:50:45,864
<i>Այո, «զարմանալի»
դրա բառն է:</i>

691
00:50:45,866 --> 00:50:47,264
<i>Դու կթռչես
ֆլիզ</i>ի համար

692
00:50:47,266 --> 00:50:49,433
<i>առասպելական քաղաքում
Լաս Վեգասում,</i>

693
00:50:49,435 --> 00:50:51,503
<i>հյուրեր լինել ֆանտաստիկ
Ֆլամինգո հյուրանոց,</i>

694
00:50:51,505 --> 00:50:53,971
<i>սիրելի վայր
Վեգասի շերտի երկայնքով:</i>

695
00:50:53,973 --> 00:50:56,974
<i>Եվ, լուսաբաց, մի փոքր
հատուկ նվեր քեզ համար...</i>

696
00:50:56,976 --> 00:50:58,045
<i>Կարո՞ղ ես ձեռքերդ վերցնել
այդտեղ?</i>

697
00:51:57,337 --> 00:51:58,505
[անջատիչ սեղմումներ]

698
00:52:00,940 --> 00:52:02,373
[հատակի տախտակը ճռռում է]

699
00:52:02,375 --> 00:52:03,377
Մերի Էլեն?

700
00:52:06,647 --> 00:52:08,081
Դանիելա՞

701
00:52:10,484 --> 00:52:14,251
[երկուսն էլ]
<i>? Ծնունդդ շնորհավոր քեզ:</i>

702
00:52:14,253 --> 00:52:17,922
<i>? Ծնունդդ շնորհավոր քեզ:</i>

703
00:52:17,924 --> 00:52:21,393
<i>? Ծնունդդ շնորհավոր, սիրելի Ջուդի:</i>

704
00:52:21,395 --> 00:52:24,364
<i>? Ծնունդդ շնորհավոր քեզ:</i>

705
00:52:28,935 --> 00:52:30,668
[Դանիելան հառաչում է] Լավ, Ջուդի:

706
00:52:30,670 --> 00:52:32,473
Պատրա՞ստ եք քնելու:

707
00:52:34,574 --> 00:52:36,041
Սա ձեզ համար է:

708
00:52:36,043 --> 00:52:37,178
Սա ի՞նչ է։

709
00:52:40,147 --> 00:52:42,148
[Ջուդի] Դա հրավեր է
իմ ծննդյան խնջույքին:

710
00:52:44,051 --> 00:52:46,186
Կարծում եմ՝ շատ մարդիկ չեն
գալու են...

711
00:52:47,253 --> 00:52:48,589
բայց դու

712
00:52:53,592 --> 00:52:55,192
Տեսնես ինչ ստացա:

713
00:52:55,194 --> 00:52:56,630
Ես ստացել եմ իմը շաբաթներ առաջ:

714
00:52:58,331 --> 00:52:59,463
Այսպիսով, դուք կգա՞ք:

715
00:52:59,465 --> 00:53:01,032
Ես դա բաց չէի թողնի։

716
00:53:01,034 --> 00:53:02,266
[կիթառ նվագում]

717
00:53:02,268 --> 00:53:04,437
[Բոբ]
<i>? Դուք ինձ պաշտպանեցի՞ք վնասից:</i>

718
00:53:06,038 --> 00:53:07,271
<i>? Դու ինձ տաքացրիր:</i>

719
00:53:07,273 --> 00:53:09,206
Ի՞նչ է դա:

720
00:53:09,208 --> 00:53:10,342
<i>? Դու ինձ տաքացրիր:</i>

721
00:53:10,344 --> 00:53:11,378
Օ, Աստված իմ:

722
00:53:12,578 --> 00:53:13,647
Դա այդպես չէ:

723
00:53:14,313 --> 00:53:15,449
Դա է.

724
00:53:17,217 --> 00:53:19,587
[Բոբ]
<i>? Դուք ինձ պաշտպանեցի՞ք վնասից:</i>

725
00:53:21,054 --> 00:53:23,456
<i>? Դու ինձ տաքացրիր:</i>

726
00:53:24,223 --> 00:53:25,359
<i>? Պահեցի՞ր ինձ:</i>

727
00:53:26,993 --> 00:53:29,162
<i>? տաք?</i>

728
00:53:30,464 --> 00:53:32,366
- [Դանիելա] Բոբ!
- <i>? Դուք տվեցիք իմ կյանքը... ?</i>

729
00:53:37,571 --> 00:53:39,940
Հըմ... Հըմ... [կոկորդը մաքրում է]

730
00:53:43,409 --> 00:53:47,380
<i>? Ուրիշ ոչ ոք չի՞ իմանա:</i>

731
00:53:50,317 --> 00:53:54,018
<i>? Իմ մասը
Դա չի՞ կարելի բաց թողնել:</i>

732
00:53:54,020 --> 00:53:58,558
<i>? ես կտայի
ինչ-որ բան ունեմ:</i>

733
00:54:00,127 --> 00:54:01,458
[Բոբ] Ահ...

734
00:54:01,460 --> 00:54:02,761
Բոբը գնդակներ ունի:

735
00:54:02,763 --> 00:54:04,161
<i>? Միայն քեզ ունենալու համար
կրկին վերադառնալ:</i>

736
00:54:04,163 --> 00:54:06,030
Ինչպե՞ս եմ ես նայում:
Որտե՞ղ է իմ ինհալատորը:

737
00:54:06,032 --> 00:54:08,299
Չէ, դա իմ մեքենայի մեջ է:
Ի՞նչ պետք է անեմ:

738
00:54:08,301 --> 00:54:11,735
լավ կլինես։
Դա միայն Բոբն է:

739
00:54:11,737 --> 00:54:14,107
<i>? Պարզապես ձեզ դիպչելու համար
ևս մեկ անգամ:</i>

740
00:54:15,074 --> 00:54:16,409
[դադարում է խաղալ]

741
00:54:19,378 --> 00:54:21,346
- [կիթառ հարվածող]
- [քամու խշշոց]

742
00:54:21,348 --> 00:54:22,416
[շնչում է]

743
00:54:27,119 --> 00:54:29,456
[մռնչում]

744
00:54:30,623 --> 00:54:32,623
- [մռնչում է]
- Սի՜

745
00:54:32,625 --> 00:54:33,757
Ջա՜

746
00:54:33,759 --> 00:54:35,061
Սխալ

747
00:54:36,830 --> 00:54:38,032
Ո՛չ։

748
00:54:44,304 --> 00:54:45,373
[Մերի Էլեն] Բոբ?

749
00:54:50,342 --> 00:54:51,275
Նա հեռացավ։

750
00:54:51,277 --> 00:54:54,112
Հմմ, հուսով եմ, որ նա գնաց տուն
զբաղվել.

751
00:54:54,114 --> 00:54:55,746
Լավ։ Վերադառնալ դեպի անկողին:

752
00:54:55,748 --> 00:54:57,183
- Դանիելա:
- [Դանիելա] Այո, այո:

753
00:55:03,857 --> 00:55:05,456
Ես ինձ ավելի լավ կզգայի
եթե թույլ տաք, որ մնամ.

754
00:55:05,458 --> 00:55:06,590
Ես կարող եմ շուտ արթնանալ:

755
00:55:06,592 --> 00:55:08,125
Մենք նույնիսկ չենք
պետք է ասել Ջուդիին.

756
00:55:08,127 --> 00:55:09,326
Ոչ, ոչ, լավ է:

757
00:55:09,328 --> 00:55:10,330
Գնա տուն։

758
00:55:11,464 --> 00:55:12,663
Բայց...

759
00:55:12,665 --> 00:55:14,465
Բայց ի՞նչ։

760
00:55:14,467 --> 00:55:15,866
Շնորհակալություն գալու համար։

761
00:55:15,868 --> 00:55:18,670
Ես իրականում կարծում եմ
դա շատ օգնեց Ջուդիին:

762
00:55:18,672 --> 00:55:20,170
Կներեք, որ չեք կարողացել տեսնել
ցանկացած սարդոստայն

763
00:55:20,172 --> 00:55:21,271
կամ լսեք որևէ սարսափելի երաժշտություն:

764
00:55:21,273 --> 00:55:23,641
Դե, Բոբը
մի տեսակ սահմռկեցուցիչ էր, համենայն դեպս:

765
00:55:23,643 --> 00:55:24,775
[ժպտում է]

766
00:55:24,777 --> 00:55:27,612
Բայց եթե Բոբը բախում է
ուշ գիշեր այս դռան վրա,

767
00:55:27,614 --> 00:55:29,746
մի րոպե մոռացիր, որ դու դու ես
և նրան ներս թողեք։

768
00:55:29,748 --> 00:55:31,118
[երկուսն էլ ծիծաղում են]

769
00:55:32,451 --> 00:55:34,388
Զանգիր ինձ վաղը
և պատմիր ինձ մանրամասները:

770
00:55:35,388 --> 00:55:36,790
Կլինեն
մանրամասներ ասելու չկա:

771
00:55:43,864 --> 00:55:45,329
[դուռը փակվում է]

772
00:55:45,331 --> 00:55:47,333
[հեռավոր ոռնում]

773
00:55:48,634 --> 00:55:51,171
- [Ողբալը շարունակվում է]
- [շունը հաչում է հեռվում]

774
00:56:02,281 --> 00:56:03,283
Սխալ.

775
00:56:26,772 --> 00:56:29,309
[ցածր մռնչյուն]

776
00:57:12,752 --> 00:57:15,619
[կողպեքները բացվում են]

777
00:57:15,621 --> 00:57:17,625
[դուռը ճռռոցով բացվում է]

778
00:57:27,900 --> 00:57:29,469
[Ջուդի] Ինչպե՞ս մահացավ նրա հայրը:

779
00:57:31,237 --> 00:57:33,706
Ես չգիտեմ, արդյոք դա այդպես է
քնելուց առաջ լավագույն պատմությունը.

780
00:57:34,708 --> 00:57:36,674
Տեսեք, թե ովքեր են իմ ծնողները.

781
00:57:36,676 --> 00:57:37,911
Ես սովոր եմ դրան:

782
00:57:39,411 --> 00:57:40,511
Դե,

783
00:57:40,513 --> 00:57:44,648
դրա կարճն այն է
նա մահացել է ավտովթարից։

784
00:57:44,650 --> 00:57:47,321
Եվ դրա երկարությունն այն է, որ ...

785
00:57:47,953 --> 00:57:49,923
Դանիելան վարում էր մեքենան։

786
00:57:51,324 --> 00:57:52,924
Արդյո՞ք դա իր մեղքն էր:

787
00:57:52,926 --> 00:57:54,458
Ոչ

788
00:57:54,460 --> 00:57:55,659
Կա միայն մեկ մարդ

789
00:57:55,661 --> 00:57:57,564
ով իրականում մտածում է
դա նրա մեղքն էր:

790
00:58:32,431 --> 00:58:33,933
- [դուխով]
- [շնչում է]

791
00:59:48,141 --> 00:59:50,608
[խորը շնչում է]

792
00:59:50,610 --> 00:59:51,612
Լավ։

793
00:59:52,411 --> 00:59:53,880
Եկեք նորից փորձենք սա:

794
00:59:57,116 --> 00:59:59,050
Եթե կա
ներկայություն այստեղ...

795
00:59:59,052 --> 01:00:00,921
[աթոռը ճռռում է]

796
01:00:06,926 --> 01:00:08,094
[հնչում է մեղմ]

797
01:00:29,581 --> 01:00:31,681
- [դուռը խփում է, կողպեքը սեղմում է]
- [շնչում է]

798
01:00:31,683 --> 01:00:33,853
- [հնչում է]
- [դաշնամուրի նոտաներ են նվագում]

799
01:00:38,424 --> 01:00:39,426
Հայրի՞կ:

800
01:01:30,710 --> 01:01:32,713
[նվագում է մանկական ոտանավոր]

801
01:01:46,092 --> 01:01:47,895
- [Դանիելան շնչում է]
- [դադարում է խաղալ]

802
01:01:48,560 --> 01:01:49,994
[շշնջում է] Հայրիկ.

803
01:01:49,996 --> 01:01:51,799
[դողդոջուն շնչելով]

804
01:01:54,534 --> 01:01:55,632
Դուք սա արեցիք ինձ հետ:

805
01:01:55,634 --> 01:01:58,101
- [գոռում է]
-Դա քո մեղքն է:

806
01:01:58,103 --> 01:01:59,971
Վերադարձե՛ք այստեղ։

807
01:01:59,973 --> 01:02:01,672
-Դու ինձ հետ սա արեցիր:
- [գոռում է]

808
01:02:01,674 --> 01:02:03,844
- [խուլ խփում]
- [խեղդված բղավում]

809
01:02:06,913 --> 01:02:08,782
- [ծղրիդները ծլվլում են]
- [հավերը քրքջում են]

810
01:02:11,217 --> 01:02:13,753
- [խռխռալով]
- [հնչում է]

811
01:02:17,190 --> 01:02:19,193
[դողդոջուն շնչելով]

812
01:02:24,163 --> 01:02:26,032
[մռնչում]

813
01:02:31,270 --> 01:02:32,805
[դուռը բացվում է]

814
01:02:33,973 --> 01:02:35,976
[ճռռալով]

815
01:02:36,609 --> 01:02:37,842
[դուխով]

816
01:02:37,844 --> 01:02:39,546
[մռնչալը շարունակվում է]

817
01:02:42,181 --> 01:02:43,681
[կտրելով]

818
01:02:43,683 --> 01:02:45,016
[շշնջալով]
Ոչ, ոչ, ոչ: Խնդրում եմ։

819
01:02:45,018 --> 01:02:46,116
Խնդրում եմ, ոչ, ոչ: Մի գնա։

820
01:02:46,118 --> 01:02:47,119
Մի գնա։

821
01:02:47,853 --> 01:02:49,188
[կտտացնելը շարունակվում է]

822
01:02:54,694 --> 01:02:55,960
Ոչ, ոչ, ոչ: Ոչ, արի այստեղ:

823
01:02:55,962 --> 01:02:57,630
Արի այստեղ, արի այստեղ:
Ոչ:

824
01:03:08,273 --> 01:03:09,643
կներես։

825
01:03:10,976 --> 01:03:12,846
- [գռմռալով]
- [հավը ճռռում է]

826
01:03:45,043 --> 01:03:46,580
[ապակին կոտրվում է]

827
01:03:57,089 --> 01:03:58,090
[հառաչում]

828
01:04:31,324 --> 01:04:32,288
[երգը հնչում է ձայնագրության մեջ]

829
01:04:32,290 --> 01:04:34,827
<i>? Օր առ օր ?</i>

830
01:04:36,728 --> 01:04:40,864
<i>? Բեր տուն, երեխա
Շուտով պատրաստվե՞ք:</i>

831
01:04:40,866 --> 01:04:45,969
<i>? Ես տալիս եմ իմ սերը քեզ:</i>

832
01:04:45,971 --> 01:04:47,139
[անջատում է երաժշտությունը]

833
01:04:53,346 --> 01:04:55,215
[ճռռալով]

834
01:05:00,386 --> 01:05:02,255
[ճռռոցը շարունակվում է]

835
01:05:05,924 --> 01:05:07,026
Ջուդի?

836
01:05:20,473 --> 01:05:21,842
[հառաչում]

837
01:05:30,482 --> 01:05:32,018
[կամաց ժպտում է]

838
01:05:55,407 --> 01:05:57,241
[տղա 1 հեռուստատեսությամբ] <i>Արդյո՞ք նա
վերցրեց նրան պահարանից:</i>

839
01:05:57,243 --> 01:05:58,708
[տղա 2] <i>Այո:
Դա պետք է լիներ:</i>

840
01:05:58,710 --> 01:06:00,978
[տղա 1] <i>Նա չի ընտրի
նա պահարանում է, չէ՞:</i>

841
01:06:00,980 --> 01:06:04,315
[տղա 2] <i>Դու մնա այստեղ
և ոչ մի աղմուկ մի՛ հանեք:</i>

842
01:06:04,317 --> 01:06:06,319
[սուսպենսային երաժշտություն
հեռուստացույցով խաղալը]

843
01:06:17,996 --> 01:06:20,332
- [թույլ դղրդյուն]
- [շնչում է]

844
01:06:31,043 --> 01:06:33,747
[տրտնջում և շշնջում]

845
01:06:40,418 --> 01:06:42,288
[դողդոջուն շնչելով]

846
01:06:44,056 --> 01:06:45,058
[անջատիչ սեղմումներ]

847
01:07:41,581 --> 01:07:43,784
- [շշնջալը շարունակվում է]
- [շնչում է]

848
01:07:58,964 --> 01:08:00,966
- [ճչալ]
- [շնչում է]

849
01:08:01,500 --> 01:08:03,369
[ճչալը շարունակվում է]

850
01:08:05,003 --> 01:08:06,473
[բերանը հեռուստացույցով]
<i>Ի՞նչ է կատարվում:</i>

851
01:08:08,473 --> 01:08:10,242
Ի՞նչ է կատարվում.

852
01:08:12,277 --> 01:08:13,379
[ծիծաղ հեռուստացույցով]

853
01:08:17,316 --> 01:08:19,582
[տղամարդը հեռուստատեսությամբ]
<i>Որտե՞ղ է իմ սուրճը:</i>

854
01:08:19,584 --> 01:08:20,984
[կին հեռուստացույցով] <i>Բարի լույս:</i>

855
01:08:20,986 --> 01:08:22,118
[Խմբագրվել է բարձրախոսների վրա] <i>Դուք եղել եք
վերապրելով գերբնական...</i>

856
01:08:22,120 --> 01:08:23,119
[հեռուստացույցով] <i>Բարի լույս:
Որտե՞ղ է իմ սուրճը:</i>

857
01:08:23,121 --> 01:08:25,357
- [ծիծաղ հեռուստացույցով]
- [կին] <i>Մի վայրկյան:</i>

858
01:08:28,227 --> 01:08:30,497
- [հեռավոր սեղմում]
- [ծիծաղ n TV]

859
01:08:33,164 --> 01:08:35,966
[աղջիկը բարձրախոսների վրա] <i>Նա ուներ
արծաթե դրամներ նրա աչքերի համար:</i>

860
01:08:35,968 --> 01:08:37,268
<i>Նա ասաց, որ իր լույսը ցույց է տալիս քեզ</i>

861
01:08:37,270 --> 01:08:39,369
<i>ճանապարհը
դեպի մեռելների երկիր։</i>

862
01:08:39,371 --> 01:08:41,307
<i>Ես պարզապես ուզում եմ գտնել քրոջս:</i>

863
01:08:42,642 --> 01:08:44,608
[Ed] <i>Եվ երբ
նա առաջին անգամ տեսավ նրան:</i>

864
01:08:44,610 --> 01:08:47,243
[աղջիկ] <i>Ոչ երկար
մինչ նա կվերցներ նրան։</i>

865
01:08:47,245 --> 01:08:50,482
<i>Նա ասաց, որ կարթնանա,
և նա կլիներ նրա սենյակում...</i>

866
01:08:52,118 --> 01:08:55,152
<i>հետևելով նրա քունին:</i>

867
01:08:55,154 --> 01:08:59,590
<i>Այն գիշերը, երբ նա անհետացավ,
երկուսս էլ արթնացանք աղմուկից:</i>

868
01:08:59,592 --> 01:09:02,462
<i>Այն հնչում էր որպես մետաղադրամ
ընկնելով հատակին:</i>

869
01:09:04,362 --> 01:09:05,932
<i>Նա ասաց ինձ
սպասել իր սենյակում:</i>

870
01:09:07,999 --> 01:09:09,902
<i>Այնպես որ ես արեցի:</i>

871
01:09:11,169 --> 01:09:12,638
<i>Նա երբեք չի վերադարձել:</i>

872
01:09:14,007 --> 01:09:17,477
<i>Ես գնացի փնտրելու նրան և
հայտնվեց երկար միջանցքում:</i>

873
01:09:19,611 --> 01:09:21,580
<i>Լցված դագաղներով:</i>

874
01:09:23,148 --> 01:09:24,551
<i>Անցած գիշեր...</i>

875
01:09:25,317 --> 01:09:27,685
<i>Ես արթնացա աղմուկից:</i>

876
01:09:27,687 --> 01:09:29,656
<i>Եվս մեկ մետաղադրամ է գցվում:</i>

877
01:09:32,090 --> 01:09:34,591
<i>Կարծես նա լիներ...</i>

878
01:09:34,593 --> 01:09:37,961
<i>Ոնց որ նա ինձ էր կանչում:</i>

879
01:09:37,963 --> 01:09:39,531
[Ed] <i>Երբևէ տեսե՞լ եք
լաստանավո՞րը</i>

880
01:09:41,499 --> 01:09:44,100
[աղջիկը հեկեկում է]
<i>Եթե դուք չեք վճարում նրա տուրքը,</i>

881
01:09:44,102 --> 01:09:45,336
<i>նա կխլի քո հոգին:</i>

882
01:09:45,338 --> 01:09:47,704
[ժապավենի հետ պտտվում]

883
01:09:47,706 --> 01:09:50,440
<i>Եթե դու չվճարես նրա տուրքը,
նա կվերցնի քո հոգին:</i>

884
01:09:50,442 --> 01:09:51,542
[ժապավենի հետ պտտվում]

885
01:09:51,544 --> 01:09:53,577
[ձայնը աղավաղում է]
<i>Եթե դուք չեք վճարում նրա տուրքը,</i>

886
01:09:53,579 --> 01:09:54,711
<i>նա կխլի քո հոգին:</i>

887
01:09:54,713 --> 01:09:55,979
[ժապավենի հետ պտտվում]

888
01:09:55,981 --> 01:09:59,248
<i>Եթե դու չվճարես նրա տուրքը,
նա կվերցնի քո հոգին:</i>

889
01:09:59,250 --> 01:10:00,516
[ժապավենի հետ պտտվում]

890
01:10:00,518 --> 01:10:02,618
<i>Եթե դու չվճարես նրա տուրքը,
նա կվերցնի քո հոգին:</i>

891
01:10:02,620 --> 01:10:03,989
[ձայնագրությունը դադարում է նվագարկել]

892
01:10:46,132 --> 01:10:47,634
[մետաղադրամների թխկոցներ]

893
01:11:35,246 --> 01:11:37,249
[Մետաղադրամների թխկոց]

894
01:12:30,436 --> 01:12:32,304
- [Մետաղադրամների թխկոց]
- [շնչում է]

895
01:12:44,350 --> 01:12:46,218
[Մետաղադրամների թխկոց]

896
01:13:16,714 --> 01:13:18,584
[դողդոջուն շնչելով]

897
01:13:27,860 --> 01:13:29,862
[մետաղադրամների թրթռում]

898
01:13:54,419 --> 01:13:56,321
Սխալ Սխալ Սխալ Ոչ

899
01:13:57,990 --> 01:13:59,859
[դողդոջուն շնչելով]

900
01:14:18,910 --> 01:14:20,379
[գոռում է]

901
01:14:25,017 --> 01:14:26,886
[գոռում է]

902
01:14:36,527 --> 01:14:38,630
[հառաչանք]

903
01:14:40,766 --> 01:14:41,935
[գոռում է]

904
01:14:52,745 --> 01:14:54,614
Ջուդի՛ Ջուդի՛

905
01:14:55,713 --> 01:14:57,014
Ջուդի՛

906
01:14:57,016 --> 01:14:58,582
[դուռը խփելով]

907
01:14:58,584 --> 01:15:00,550
Ջուդի՛

908
01:15:00,552 --> 01:15:02,688
Ջուդի՛ Բացեք դուռը, Ջուդի։

909
01:15:04,589 --> 01:15:06,523
[ճռռալով]

910
01:15:06,525 --> 01:15:08,527
[բղավելն ու հարվածը մարում են]

911
01:15:14,600 --> 01:15:16,468
[ճռռոցը շարունակվում է]

912
01:15:43,661 --> 01:15:44,664
[շնչում է]

913
01:15:49,834 --> 01:15:51,436
[ճռռոցը շարունակվում է]

914
01:16:14,993 --> 01:16:16,862
- [գոռում է]
- [գոռում է]

915
01:16:46,924 --> 01:16:48,794
[աղջիկը ծիծաղում է]

916
01:16:49,794 --> 01:16:51,797
[աղջիկը շշնջում է]
Ինձ դուր են գալիս քո տիկնիկները:

917
01:16:54,866 --> 01:16:55,868
- [մռնչում է]
- [գոռում է]

918
01:16:57,669 --> 01:16:59,002
- [դուխով]
- [շնչում է]

919
01:16:59,004 --> 01:17:00,506
[Մերի Էլեն] Ջուդի! Ջուդի՛

920
01:17:01,005 --> 01:17:03,172
[Ջուդին լաց է լինում]

921
01:17:03,174 --> 01:17:04,541
[երկուսն էլ գոռում են]

922
01:17:04,543 --> 01:17:05,878
[արարածը մռնչում է]

923
01:17:07,745 --> 01:17:08,979
- [դռան զանգը հնչում է]
- [դռան թխկոց]

924
01:17:08,981 --> 01:17:10,983
- [գոռում է]
- Դուրս արի հետևից:

925
01:17:14,719 --> 01:17:16,588
[ցածր մռնչյուն]

926
01:17:17,990 --> 01:17:19,525
Մենք թակարդում ենք:

927
01:17:20,426 --> 01:17:22,094
[գծի զանգ]

928
01:17:25,129 --> 01:17:27,463
- [Լորենը հեռախոսով] <i>Բարև:</i>
-Օ, փառք Աստծո: Միսիս Ուորե՞նը։

929
01:17:27,465 --> 01:17:29,698
-Մամա՞
- <i>Մերի Էլլեն? Ջուդի?</i>

930
01:17:29,700 --> 01:17:31,201
<i>Ամեն ինչ կարգի՞ն է:
Ի՞նչ է կատարվում:</i>

931
01:17:31,203 --> 01:17:33,202
Ջուդին լավ է: Հըմ...

932
01:17:33,204 --> 01:17:36,038
Ինչ-որ բան է կատարվում
ձեր տան ներսում

933
01:17:36,040 --> 01:17:37,573
և ես չեմ կարծում
անվտանգ է դուրս գալ դրսում:

934
01:17:37,575 --> 01:17:39,378
Մենք իսկապես վստահ չենք
ինչ անել.

935
01:17:40,779 --> 01:17:42,781
<i>Կարո՞ղ եմ խոսել Անաբելի հետ:</i>

936
01:17:46,852 --> 01:17:48,150
կներե՞ս:

937
01:17:48,152 --> 01:17:50,522
<i>Դու պետք է նրան տաս
մի հոգի, սիրելիս.</i>

938
01:17:52,691 --> 01:17:55,826
-Ի՞նչ:
- <i>Հոգի: Նա ուզում է իր հոգին:</i>

939
01:17:55,828 --> 01:17:56,993
[երկուսն էլ շնչում են]

940
01:17:56,995 --> 01:17:58,929
<i>Տուր ինձ նրա հոգին:</i>

941
01:17:58,931 --> 01:18:00,465
[զանգը հնչում է]

942
01:18:01,633 --> 01:18:02,969
[զանգեր են հնչում]

943
01:18:48,813 --> 01:18:50,682
[Դանիելան հեկեկում է]

944
01:18:57,588 --> 01:18:58,924
[դողդոջուն շնչելով]

945
01:19:02,960 --> 01:19:05,030
[զանգում]

946
01:19:33,659 --> 01:19:35,559
[Ջուդի] Սպասիր։ Մի՛

947
01:19:35,561 --> 01:19:37,127
- [զանգը շարունակվում է]
-Շատ եմ ցավում:

948
01:19:37,129 --> 01:19:38,662
[Մերի Էլեն]
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

949
01:19:38,664 --> 01:19:40,666
[աղավաղված բզզոց]

950
01:19:43,669 --> 01:19:44,900
[գրամեքենա dings]

951
01:19:44,902 --> 01:19:46,571
[գրամեքենայի ստեղները թխկթխկացնում են]

952
01:19:59,017 --> 01:20:00,350
Անաբել.

953
01:20:00,352 --> 01:20:03,122
Տիկնիկը. Նա մեկն է
ով է անում այս ամենը:

954
01:20:03,989 --> 01:20:05,755
Տիկնիկ?

955
01:20:05,757 --> 01:20:08,527
Նա հոգի է ուզում:

956
01:20:15,267 --> 01:20:17,870
[կակազում է] Ես պարզապես ուզում էի
նորից տեսնել նրան։

957
01:20:20,137 --> 01:20:22,973
Ի՞նչ արեցիր։

958
01:20:22,975 --> 01:20:25,611
[հեկեկալով] Ես ուզում էի նրան ասել
կներես։

959
01:20:26,378 --> 01:20:28,581
Ես գիտեմ, որ դա իմ մեղքն էր:

960
01:20:29,246 --> 01:20:30,749
Դանիելա...

961
01:20:31,383 --> 01:20:32,818
ինչ արեցիր

962
01:20:35,954 --> 01:20:37,723
Ես նրան դուրս թողեցի:

963
01:20:38,656 --> 01:20:40,825
Էլ ինչի՞ն եք շոշափել։

964
01:20:44,663 --> 01:20:45,964
Ամեն ինչ.

965
01:20:47,264 --> 01:20:49,901
- [ստատիկ արձագանք]
- [նշելով]

966
01:20:51,902 --> 01:20:52,969
- [զնգում]
- [զնգոց]

967
01:20:52,971 --> 01:20:55,206
[Մերի Էլեն] Վազի՛ր: Վազի՛ր Գնա՛

968
01:20:59,977 --> 01:21:02,144
[խեղդվել]

969
01:21:02,146 --> 01:21:04,314
Մերի Էլեն!

970
01:21:04,316 --> 01:21:06,916
Դա նրա ասթմա է:
Նա հարձակման է ենթարկվում:

971
01:21:06,918 --> 01:21:08,254
[Ջուդի]
Ինհալատորը նրա մեքենայում է:

972
01:21:08,954 --> 01:21:10,188
Ես կգնամ, որ վերցնեմ:

973
01:21:12,023 --> 01:21:13,258
Ո՛չ։ Թույլ տվեք.

974
01:21:15,826 --> 01:21:17,696
[հնչում է]

975
01:21:24,302 --> 01:21:25,838
[հառաչանք]

976
01:21:37,315 --> 01:21:39,185
[շնչում է]

977
01:21:42,053 --> 01:21:43,922
- [մռնչում է]
- [գոռում է]

978
01:22:02,973 --> 01:22:04,142
[շնչում է]

979
01:22:10,915 --> 01:22:12,250
[թույլ խշշոց]

980
01:22:13,285 --> 01:22:14,717
[հառաչանք]

981
01:22:14,719 --> 01:22:16,254
- [ապակին կոտրվում է]
- [գոռում է]

982
01:22:17,121 --> 01:22:19,424
[մռնչում]

983
01:22:25,429 --> 01:22:27,365
[դուխով]

984
01:22:27,932 --> 01:22:30,802
[գոռում է]

985
01:22:36,208 --> 01:22:38,076
[շարունակում է բղավել]

986
01:22:43,749 --> 01:22:45,117
Ջուդի՛ Վազի՛ր

987
01:22:50,254 --> 01:22:51,790
[մռնչում]

988
01:22:58,129 --> 01:22:59,464
[դողդոջուն շնչելով]

989
01:23:00,499 --> 01:23:02,368
- [մռնչում և քրքջում]
- [գոռում է]

990
01:23:03,200 --> 01:23:04,803
[Մերի Էլենը հազում է]

991
01:23:06,271 --> 01:23:07,273
[Ջուդի] Մերի Էլեն!

992
01:23:08,240 --> 01:23:10,042
- [հազալով]
-Ահա:

993
01:23:11,008 --> 01:23:12,242
[խորը ներշնչում է]

994
01:23:12,244 --> 01:23:13,379
լա՞վ ես։

995
01:23:13,978 --> 01:23:15,146
[հազալով]

996
01:23:19,217 --> 01:23:22,519
[կակազում է] Որտե՞ղ է Դանիելան:
Նա եկավ քո հետևից:

997
01:23:22,521 --> 01:23:23,853
[Դանիելան նյարդայնացած խոսում է]
Մերի Էլեն?

998
01:23:23,855 --> 01:23:25,954
Ջուդի? Ես այստեղ եմ:

999
01:23:25,956 --> 01:23:28,360
Ոչ: Դա Դանիելան չէ:

1000
01:23:29,895 --> 01:23:31,496
Նրան ինչ-որ բան է պահում:
Ես դա զգում եմ։

1001
01:23:37,235 --> 01:23:38,368
Ի՞նչ ենք մենք անում։

1002
01:23:38,370 --> 01:23:39,939
Մենք պետք է գտնենք Անաբելին։

1003
01:23:40,972 --> 01:23:42,775
Մենք պետք է նրան հետ տանենք
գործով։

1004
01:23:43,407 --> 01:23:45,009
Գիտե՞ք որտեղ է նա։

1005
01:23:47,945 --> 01:23:48,947
Ոչ

1006
01:24:16,907 --> 01:24:18,276
Սպասիր, սպասիր, Ջուդի, մի՛:

1007
01:24:24,615 --> 01:24:26,451
Ոչ բոլոր ուրվականներն են վատը:

1008
01:24:27,953 --> 01:24:28,954
Ճի՞շտ է:

1009
01:24:29,887 --> 01:24:31,222
[շնչում է]

1010
01:24:47,938 --> 01:24:49,374
[Մերի Էլենը շշնջում է]
Ոչ բոլոր ուրվականներն են վատը:

1011
01:24:50,976 --> 01:24:52,378
Ոչ բոլոր ուրվականներն են վատը:

1012
01:24:54,079 --> 01:24:55,380
Ոչ բոլոր ուրվականներն են վատը:

1013
01:24:56,548 --> 01:24:58,250
Ոչ բոլոր ուրվականներն են վատը:

1014
01:25:06,958 --> 01:25:09,829
[ձայներն անորոշ են խոսում]

1015
01:25:11,129 --> 01:25:13,132
[կանայք լաց են լինում]

1016
01:25:22,240 --> 01:25:24,306
[կինը գոռում է]

1017
01:25:24,308 --> 01:25:26,376
[կինը ճապոներեն բղավում է]

1018
01:25:26,378 --> 01:25:28,310
[կինը ողբում է]

1019
01:25:28,312 --> 01:25:29,412
[տղամարդը գոռում է]

1020
01:25:29,414 --> 01:25:31,951
[ձայներ գոռում և բղավում]

1021
01:25:33,418 --> 01:25:36,351
- [մարդը խոսում է ճապոներեն]
- [կանայք լաց են լինում]

1022
01:25:36,353 --> 01:25:39,221
[սրի կտրատում]

1023
01:25:39,223 --> 01:25:41,560
- [տղամարդը ճապոներեն բղավում է]
- [կանայք գոռում են]

1024
01:25:43,061 --> 01:25:44,396
[սրի կտրատում]

1025
01:25:47,398 --> 01:25:48,997
[Ջուդին խոսում է անորոշ]

1026
01:25:48,999 --> 01:25:50,335
[ձայները դադարում են]

1027
01:25:51,335 --> 01:25:52,871
Ի՞նչ ասացիր։

1028
01:25:53,437 --> 01:25:54,940
Արի, գնանք։

1029
01:26:08,320 --> 01:26:10,322
[շշնջացող ձայներ
անորոշ]

1030
01:26:20,699 --> 01:26:22,134
Դե արի։

1031
01:26:26,338 --> 01:26:28,206
[դուռը ճռռում է]

1032
01:26:37,147 --> 01:26:38,284
Ես կբերեմ նրան:

1033
01:26:44,388 --> 01:26:46,958
Ոչ, ոչ, ոչ:
Ո՛չ։ Պարզապես կանգնիր։ [մռնչում]

1034
01:26:49,160 --> 01:26:50,493
Որտեղ են ձեր ծնողները
պահել բանալին?

1035
01:26:50,495 --> 01:26:51,931
չգիտեմ։
Այն երբեք կողպված չէ:

1036
01:27:16,687 --> 01:27:17,956
Ես գիտեմ, թե որտեղ է բանալին:

1037
01:27:23,395 --> 01:27:25,297
-Կստանամ:
-Ոչ! Ոչ, մի՛ արեք:

1038
01:27:26,597 --> 01:27:27,966
ես դա կանեմ։

1039
01:27:34,472 --> 01:27:35,641
[շնչում է]

1040
01:27:42,579 --> 01:27:43,581
Ջուդի՛

1041
01:27:45,450 --> 01:27:46,552
Ես ստացա այն:

1042
01:28:19,750 --> 01:28:21,783
Հայր մեր, որ երկնքում ես
սուրբ լինի քո անունը:

1043
01:28:21,785 --> 01:28:23,788
[շարունակում է աղոթել
անորոշ]

1044
01:28:33,831 --> 01:28:35,366
[դուռը ճռռում է]

1045
01:28:51,449 --> 01:28:52,785
[փայտի ճռռոց]

1046
01:28:54,486 --> 01:28:56,288
[դողդոջուն շնչելով]

1047
01:29:09,366 --> 01:29:11,235
[մետաղադրամների թրթռում]

1048
01:29:12,504 --> 01:29:14,373
[դողդոջուն շնչելով]

1049
01:29:17,508 --> 01:29:18,676
[շնչում է]

1050
01:29:38,829 --> 01:29:40,429
[շնչում է]

1051
01:29:40,431 --> 01:29:41,799
[ձայնը դողում է] Օ, Աստված իմ:

1052
01:29:48,306 --> 01:29:49,475
[լամպի հարվածներ]

1053
01:29:54,812 --> 01:29:56,682
[դողդոջուն շնչելով]

1054
01:30:13,597 --> 01:30:15,133
[մռնչալ]

1055
01:30:20,737 --> 01:30:22,273
[գոռում է]

1056
01:30:23,674 --> 01:30:24,840
[Ջուդի] Տուր մեզ այս օրը
մեր օրվա հացը,

1057
01:30:24,842 --> 01:30:25,875
և ներիր մեզ
մեր հանցանքների համար

1058
01:30:25,877 --> 01:30:28,243
քանի որ մենք ներում ենք նրանց
ով խախտեց մեր դեմ.

1059
01:30:28,245 --> 01:30:29,580
[դուռը ճռռում է]

1060
01:30:37,855 --> 01:30:38,924
Մերի Էլեն?

1061
01:30:46,664 --> 01:30:47,666
[Մերի Էլեն] Գնա՛

1062
01:30:48,732 --> 01:30:50,268
[ոտքերի դմփոցը]

1063
01:30:54,871 --> 01:30:55,971
Դանիելա.

1064
01:30:55,973 --> 01:30:57,409
-Դանիելա, խնդրում եմ:
- [Մերի Էլենը բղավում է]

1065
01:30:58,409 --> 01:30:59,745
[մռնչալ]

1066
01:31:05,316 --> 01:31:06,652
[շնչում է]

1067
01:31:08,386 --> 01:31:09,752
Դանիելա, կանգնիր։

1068
01:31:09,754 --> 01:31:10,923
[Դանիելան բղավում է]

1069
01:31:14,625 --> 01:31:15,925
[գռմռալով]

1070
01:31:15,927 --> 01:31:17,396
[գոռում է] Կանգնի՛ր։

1071
01:31:18,529 --> 01:31:19,697
[շնչում է]

1072
01:31:23,401 --> 01:31:24,803
[գոռում է]

1073
01:31:28,338 --> 01:31:29,704
[մրմնջում]

1074
01:31:29,706 --> 01:31:31,442
[Խմբագրվել է ձայնագրության վրա]
<i>հրամայում եմ քեզ, անմաքուր ոգի,</i>

1075
01:31:32,343 --> 01:31:34,042
<i>ձեր բոլոր մինիոնների հետ միասին,</i>

1076
01:31:34,044 --> 01:31:35,877
<i>հիմա հարձակվում եմ
Աստծո այս ծառան:</i>

1077
01:31:35,879 --> 01:31:38,881
- <i>Ես պատվիրում եմ ձեզ հնազանդվել ինձ մինչև նամակը:</i>
- Ջուդի, փախի՛ր:

1078
01:31:38,883 --> 01:31:41,484
<i>Իր անունով,
նրանք օձեր կվերցնեն...</i>

1079
01:31:41,486 --> 01:31:42,685
[գոռում է]

1080
01:31:42,687 --> 01:31:44,856
[Ed] <i>...իր ձեռքերով
և դատապարտիր բոլոր չարիքները:</i>

1081
01:31:46,356 --> 01:31:49,358
<i>Ես պատվիրում եմ քեզ,
անմաքուր ոգի,</i>

1082
01:31:49,360 --> 01:31:52,360
<i>ձեր բոլոր մինիոնների հետ միասին,</i>

1083
01:31:52,362 --> 01:31:55,831
- <i>Ինձ հնազանդվել նամակին:</i>
- [ունեցած մարդ] <i>Ոչ, ոչ

1084
01:31:55,833 --> 01:31:57,500
- <i>Ես, որ Աստծո ծառան եմ...</i>
- [Դանիելան գոռում է]

1085
01:31:57,502 --> 01:32:00,368
<i>Ես պատվիրում եմ քեզ,
անմաքուր ոգի,</i>

1086
01:32:00,370 --> 01:32:02,505
<i>ձեր բոլոր մինիոնների հետ միասին,</i>

1087
01:32:02,507 --> 01:32:04,576
<i>հիմա հարձակվում եմ
այս Աստծո ծառան...</i>

1088
01:32:13,084 --> 01:32:14,684
[գռմռալով]

1089
01:32:14,686 --> 01:32:15,786
[գոռում է]

1090
01:32:19,324 --> 01:32:20,491
[մռնչում]

1091
01:32:26,830 --> 01:32:29,497
- [արարածը մռնչում է]
- [Ջուդին գոռում է]

1092
01:32:29,499 --> 01:32:30,569
- Ջուդի!
- [մռնչում է]

1093
01:32:34,705 --> 01:32:36,671
[գոռում է]

1094
01:32:36,673 --> 01:32:38,674
[կինը խոսում է ճապոներեն,
ճիչեր]

1095
01:32:38,676 --> 01:32:39,977
[գոռում է]

1096
01:32:41,646 --> 01:32:42,648
[մռնչում է]

1097
01:32:43,880 --> 01:32:44,950
[ճչալ]

1098
01:32:47,985 --> 01:32:49,952
Ջուդի՛ Ջուդի. Ջուդի.

1099
01:32:49,954 --> 01:32:51,019
Ստացե՛ք տիկնիկը:

1100
01:32:51,021 --> 01:32:52,688
[արարածը մռնչում է]

1101
01:32:52,690 --> 01:32:53,956
[դաշնամուրի նոտաներ նվագում]

1102
01:32:53,958 --> 01:32:55,960
[աղավաղված ձայներ]

1103
01:32:58,929 --> 01:33:01,499
- [Ջուդի] Փակի՛ր:
-Փորձում եմ!

1104
01:33:02,933 --> 01:33:04,567
[Ջուդի] Շտապե՛ք:

1105
01:33:04,569 --> 01:33:05,704
[հնչում է]

1106
01:33:07,672 --> 01:33:09,671
- [Մերի Էլենը լարում է]
- [շնչում է]

1107
01:33:09,673 --> 01:33:12,742
Հայր մեր, որ երկնքում ես,
սուրբ լինի քո անունը:

1108
01:33:12,744 --> 01:33:14,143
Քո թագավորությունը գա,
Քո կամքը կատարվի,

1109
01:33:14,145 --> 01:33:15,610
ինչպես երկրի վրա, այնպես էլ երկնքում:

1110
01:33:15,612 --> 01:33:17,011
Ներդրե՛ք նրան։

1111
01:33:17,013 --> 01:33:18,747
Տվեք մեզ այս օրը
մեր օրվա հացը,

1112
01:33:18,749 --> 01:33:19,783
և ներիր մեզ
մեր հանցանքների համար,

1113
01:33:19,785 --> 01:33:22,650
քանի որ մենք ներում ենք նրանց
որ յանցանք գործեց մեր դէմ,

1114
01:33:22,652 --> 01:33:24,086
մի՛ տանիր մեզ գայթակղության մեջ,

1115
01:33:24,088 --> 01:33:25,557
բայց փրկիր մեզ չարից...

1116
01:33:28,058 --> 01:33:29,457
- [աղմուկները դադարում են]
- [երկուսն էլ շնչակտուր]

1117
01:33:29,459 --> 01:33:30,462
Ամեն.

1118
01:33:39,137 --> 01:33:40,639
[կակազում է] Ավարտվե՞լ է:

1119
01:33:43,540 --> 01:33:45,377
Չարը զսպվել է։

1120
01:33:47,011 --> 01:33:48,879
- [դուխով]
- [բոլորը ճչում են]

1121
01:33:51,615 --> 01:33:52,948
Բոբ?

1122
01:33:52,950 --> 01:33:55,717
- Տղերք, լա՞վ եք:
-Այո: Մենք լավ ենք:

1123
01:33:55,719 --> 01:33:57,619
[երկուսն էլ շնչակտուր]

1124
01:33:57,621 --> 01:33:58,820
-Լա՞վ ես:
- [Բոբ] Ոչ:

1125
01:33:58,822 --> 01:34:00,459
Դրսում մարդագայլ կար։

1126
01:34:01,057 --> 01:34:02,694
Դուք տեսե՞լ եք մարդագայլին:

1127
01:34:03,527 --> 01:34:04,993
Այո՛։

1128
01:34:04,995 --> 01:34:06,697
Նա ինձ փրկեց դրանից։

1129
01:34:08,999 --> 01:34:10,000
Դուք արե՞լ եք:

1130
01:34:12,536 --> 01:34:14,103
Այո՛։ Այո՛։

1131
01:34:14,105 --> 01:34:15,703
Մի տեսակ.

1132
01:34:15,705 --> 01:34:17,743
Երևի պիտի խոսենք
այս մասին մեկ այլ տեղ.

1133
01:34:42,133 --> 01:34:43,732
[տղամարդը հեռուստացույցով] <i>Բարի լույս
անձնակազմից</i>

1134
01:34:43,734 --> 01:34:46,601
<i>WPKW-PV6-ից</i>

1135
01:34:46,603 --> 01:34:49,037
- <i>Հարթֆորդում, Կոնեկտիկուտ:</i>
- [մեքենան մոտենում է]

1136
01:34:49,039 --> 01:34:52,042
<i>Սա Հարթֆորդն է, Կոնեկտիկուտ,
հաստատուն սովորությունների երկիր...</i>

1137
01:34:52,610 --> 01:34:53,542
Ծնողներս.

1138
01:34:53,544 --> 01:34:54,743
Սխալ Դուք չեք ենթադրում
տղաներ ունենալ:

1139
01:34:54,745 --> 01:34:56,811
Կարծում եմ, որ դա ամենաքիչն է
մեր մտահոգությունները հենց հիմա, Բոբ:

1140
01:34:56,813 --> 01:34:58,646
Այո, այո: Ես պետք է
հավանաբար դեռ շարունակվում է:

1141
01:34:58,648 --> 01:35:00,748
Հեյ, լսիր, հըմ,
այնպես որ տունդարձը մոտենում է

1142
01:35:00,750 --> 01:35:02,585
- Եվ ես իսկապես կցանկանայի ...
-Այո: Ես կգնամ... Ես կգնամ:

1143
01:35:02,587 --> 01:35:03,519
Ինձ հետ?

1144
01:35:03,521 --> 01:35:05,653
Այո, եթե Ուորենները
նախ ինձ մի սպանիր.

1145
01:35:05,655 --> 01:35:07,590
[խորը շնչում է]

1146
01:35:07,592 --> 01:35:08,890
Մենք նրանց ամեն ինչ ասում ենք։

1147
01:35:08,892 --> 01:35:10,594
[մեքենայի դուռը փակվում է]

1148
01:35:13,697 --> 01:35:14,730
[Ջուդի] Մայրիկ!

1149
01:35:14,732 --> 01:35:17,265
[Լորեն] Ջուդի! Ինչ ես դու
այդքան շուտ եք անում

1150
01:35:17,267 --> 01:35:19,033
[Ջուդի] Մի բարկացիր...

1151
01:35:19,035 --> 01:35:21,005
[Ed] Ինչ է պատահել
ձեր մեքենային?

1152
01:35:26,043 --> 01:35:27,676
Ահա մենք գնում ենք:

1153
01:35:27,678 --> 01:35:29,448
մենք կունենանք
մեր սեփական կուսակցությունը, հա՞:

1154
01:35:36,152 --> 01:35:38,889
-Ի՞նչ:
-Կարո՞ղ եք դա հանել:

1155
01:35:46,664 --> 01:35:49,532
Միշտ չէ, որ այսպես կլինի,
Խոստանում եմ.

1156
01:35:49,534 --> 01:35:51,065
Դու գիտես,
և վաղ թե ուշ,

1157
01:35:51,067 --> 01:35:53,234
դուք կգտնեք մարդկանց
ովքեր հասկանում են.

1158
01:35:53,236 --> 01:35:55,637
Իսկ ինչ վերաբերում է երիտասարդ Էնթոնիին,

1159
01:35:55,639 --> 01:35:57,609
նա ավելի լավ է հուսալ, որ ես չեմ անում
շուտով բախվեք նրա հետ:

1160
01:35:57,909 --> 01:35:59,675
Էդ.

1161
01:35:59,677 --> 01:36:00,846
[դռան զանգը հնչում է]

1162
01:36:12,822 --> 01:36:13,924
Ծնունդդ շնորհավոր, Ջուդի:

1163
01:36:15,125 --> 01:36:16,127
[Ջուդի] Շնորհակալություն։

1164
01:36:16,826 --> 01:36:17,862
Ծնունդդ շնորհավոր։

1165
01:36:21,132 --> 01:36:24,602
Ես մի փոքր խոսեցի
եղբորս հետ։

1166
01:36:24,901 --> 01:36:26,268
Շնորհակալություն։

1167
01:36:26,270 --> 01:36:28,037
Ներս արի։

1168
01:36:28,039 --> 01:36:30,542
[Մերի Էլեն] Լա՞վ է
եթե ընկերս միանա?

1169
01:36:31,275 --> 01:36:32,210
Իհարկե:

1170
01:36:34,078 --> 01:36:35,043
Հըմ...

1171
01:36:35,045 --> 01:36:37,781
- Ողջույն, շնորհակալություն մեզ ունենալու համար:
- [Խմբ.] Հեյ:

1172
01:36:38,648 --> 01:36:39,982
Bob's-Got-Balls.

1173
01:36:39,984 --> 01:36:41,649
Կատակ չկա:

1174
01:36:41,651 --> 01:36:43,786
- [աղջիկ] Ողջույն, Ջուդի:
-Ծնունդդ շնորհավոր, Ջուդի:

1175
01:36:43,788 --> 01:36:45,354
- Ծնունդդ շնորհավոր:
- Ծնունդդ շնորհավոր:

1176
01:36:45,356 --> 01:36:48,090
-Բարև, Ջուդի, շնորհավոր ծնունդդ:
- [Էդ] Հեյ, տղաներ, բարի գալուստ:

1177
01:36:48,092 --> 01:36:49,891
- Շարունակիր գալ:
- [երկուսն էլ ժպտում են]

1178
01:36:49,893 --> 01:36:51,359
[Էնթոնի]
Ծնունդդ շնորհավոր, Ջուդի:

1179
01:36:51,361 --> 01:36:52,897
-Էնթոնի?
- [Էնթոնի] Ես իսկապես ցավում եմ:

1180
01:36:53,763 --> 01:36:55,734
Դեռ հրավիրվա՞ծ եմ։

1181
01:36:57,234 --> 01:36:58,270
Իհարկե:

1182
01:37:04,040 --> 01:37:05,142
[Լորեն] Դանիելա?

1183
01:37:06,177 --> 01:37:07,976
Ես քեզ համար մի բան ունեմ:

1184
01:37:07,978 --> 01:37:09,179
[Դանիելա] Ինձ համար?

1185
01:37:11,882 --> 01:37:12,918
[հառաչում]

1186
01:37:20,991 --> 01:37:22,992
Դուք իմացաք դժվարին ճանապարհով

1187
01:37:22,994 --> 01:37:26,394
որ շատ չարիք կա
այս սենյակում:

1188
01:37:26,396 --> 01:37:28,799
Բայց դուք գիտեք
իրականում ինչն է ինձ դուր գալիս դրանում:

1189
01:37:31,067 --> 01:37:33,838
Ողջ չարիքը այստեղ է...

1190
01:37:35,106 --> 01:37:38,643
ինձ հիշեցնում է բոլոր լավերը
դա այնտեղ է:

1191
01:37:54,691 --> 01:37:56,293
[Լորենը շշնջում է]
Սիրելի Դանիելա.

1192
01:38:01,731 --> 01:38:03,399
Ջուդին դա քեզ ասաց?

1193
01:38:03,401 --> 01:38:05,704
Ոչ: Ձեր հայրն ասաց:

1194
01:38:10,307 --> 01:38:13,678
Նա էլ ինձ ասում է
որ նա կարոտում է քեզ:

1195
01:38:15,945 --> 01:38:19,081
Եվ դադարեցնել լինելը
այնքան դժվար է ինքներդ ձեզ,

1196
01:38:19,083 --> 01:38:21,315
որովհետև դա եղել է
քո մեղքը չէ:

1197
01:38:21,317 --> 01:38:22,820
[հեկեկոց]

1198
01:38:23,920 --> 01:38:25,089
[հնչում է]

1199
01:38:31,361 --> 01:38:33,030
Շնորհակալություն։

1200
01:38:34,898 --> 01:38:36,364
Հըմ... [հնչում է]

1201
01:38:36,366 --> 01:38:37,433
կներես։

1202
01:38:37,435 --> 01:38:38,801
Օ՜

1203
01:38:38,803 --> 01:38:40,101
Ոչինչ:

1204
01:38:40,103 --> 01:38:41,373
Դուք երիտասարդ եք:

1205
01:38:46,110 --> 01:38:48,277
Դու գիտես,
երբ ես քո տարիքին էի,

1206
01:38:48,279 --> 01:38:51,447
Մի անգամ ես փախա հետ
երեք օրով ընկեր

1207
01:38:51,449 --> 01:38:53,284
առանց ծնողներիս ասելու.

1208
01:38:54,285 --> 01:38:55,654
[ժպտում է]

1209
01:38:56,152 --> 01:38:58,153
Ես սանձազերծեցի մի դև.

1210
01:38:58,155 --> 01:38:59,758
Այսպիսով, նույնը չէ:

1211
01:39:00,725 --> 01:39:02,727
Դե, լավ: Ճիշտ է։

1212
01:39:03,494 --> 01:39:05,362
[երկուսն էլ ժպտում են]

1213
01:39:08,932 --> 01:39:11,201
Միստր Ուորենը գիտի՞
այս ընկերոջ մասին?

1214
01:39:12,136 --> 01:39:13,772
Նա ընկերն էր:

1215
01:39:18,275 --> 01:39:20,141
[Խմբ.] Ցանկացած մարդ ուզում է
երգ լսե՞լ Ո՜վ

1216
01:39:20,143 --> 01:39:22,146
- [տղա] Այո՛։
- [բոլորը ոգեւորում են]

1217
01:39:24,048 --> 01:39:25,950
[Խմբ.] Լավ, լավ:

1218
01:39:59,441 --> 01:40:04,441
Ենթագրեր ըստ պայթուցիկ գանգերի
www.OpenSubtitles.org

1219
01:40:11,995 --> 01:40:16,165
<i>? Մենք դա գրեթե ստանում ենք
Ամեն գիշեր ?</i>

1220
01:40:16,167 --> 01:40:19,368
<i>? Երբ այդ լուսինը
Դառնում է մեծ և պայծառ:</i>

1221
01:40:19,370 --> 01:40:22,837
<i>? Դա գերբնական բերկրանք է:</i>

1222
01:40:22,839 --> 01:40:27,078
<i>? Բոլորը պարում էին
Լուսնի լույսի տակ:</i>

1223
01:40:33,417 --> 01:40:37,051
<i>? Բոլորն այստեղ են
Տեսադաշտից դուրս ?</i>

1224
01:40:37,053 --> 01:40:39,453
<i>? Չեն հաչում
Իսկ նրանք չե՞ն կծում:</i>

1225
01:40:39,455 --> 01:40:43,958
<i>? Նրանք ազատ են պահում իրերը
Նրանք ամուր են պահում:</i>

1226
01:40:43,960 --> 01:40:49,030
<i>? Բոլորը պարում էին
Լուսնի լույսի տակ:</i>

1227
01:40:49,032 --> 01:40:51,199
<i>? Պարո՞ւմ եք լուսնի լույսի ներքո:</i>

1228
01:40:51,201 --> 01:40:54,603
<i>? Բոլորի զգացմունքները
Ջերմ ու լուսավոր?</i>

1229
01:40:54,605 --> 01:40:58,273
<i>? Դա այնքան տուգանք է
Իսկ բնական տեսողությո՞ւնը:</i>

1230
01:40:58,275 --> 01:41:02,043
<i>? Բոլորը պարում են
Լուսնի լույսի տակ:</i>

1231
01:41:02,045 --> 01:41:05,213
<i>? Մենք սիրում ենք մեր զվարճանքը
Իսկ մենք երբեք չենք կռվե՞լ:</i>

1232
01:41:05,215 --> 01:41:08,015
<i>? Դուք չեք կարող պարել
Իսկ պինդ մնա՞նք:</i>

1233
01:41:08,017 --> 01:41:12,186
<i>? Դա գերբնական բերկրանք է:</i>

1234
01:41:12,188 --> 01:41:17,091
<i>? Բոլորը պարում էին
Լուսնի լույսի տակ:</i>

1235
01:41:17,093 --> 01:41:19,427
<i>? Պարո՞ւմ եք լուսնի լույսի ներքո:</i>

1236
01:41:19,429 --> 01:41:22,898
<i>? Բոլորի զգացմունքները
Ջերմ ու լուսավոր?</i>

1237
01:41:22,900 --> 01:41:26,368
<i>? Դա այնքան տուգանք է
Իսկ բնական տեսողությո՞ւնը:</i>

1238
01:41:26,370 --> 01:41:30,909
<i>? Բոլորը պարում են
Լուսնի լույսի տակ:</i>